Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Zeichen des kalten Magens
Moderne Übersetzung
Zeichen des kalten Magens: Ein bleiches Gesicht, Aufstoßen, Schluckauf, Bitterkeit in der Kehle, Sodbrennen, ständiges Ausspucken, viel Speichel.
Ihn hungert mehr, als ihn dürstet. Ist ihm aber der Magen kalt, mit Trockenheit vermischt, so dürstet ihn auch, und das kommt von der Melancholie.
Zubereitungshinweis
Was ist das? Kein Rezept, sondern eine Zeichenliste der Diätetik: Woran erkennt man einen „kalten“ Magen? Der Eintrag nennt eine Reihe von Zeichen und unterscheidet danach zwei Fälle, je nachdem, ob Durst hinzukommt.
Sod und Ausspucken. Die Wendung Der Soid Stetigs vszsprutzenn ist hier als zwei Glieder der Aufzählung übersetzt, Sodbrennen und ständiges Ausspucken. Möglich bleibt die Lesung als Satz, der Sod spritze ständig heraus.
Historische Einordnung. Die Liste folgt der Säftelehre, die Magen, Speisen und Körpersäfte nach warm, kalt, feucht und trocken ordnet. Der kalte Magen zeigt sich danach an Beschwerden von Gesicht, Kehle und Mund und an einem Hunger, der den Durst überwiegt. Kommt Trockenheit hinzu, tritt Durst auf, und der Text sieht die Ursache in der Melancholie, also in der schwarzen Galle. Gegenstück ist der folgende Eintrag über die Zeichen des hitzigen Magens (k1-174). Der Eintrag beschreibt nur und gibt keine Behandlung an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-173/
fyndling.de/rezepte/k1-173/