Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zeichen des kalten Magens

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Dies sind die Zeichen eines kalten Magens: Aufstoßen, Schluckauf und Bitterkeit in der Kehle, Sodbrennen, ständiges Ausspucken, viel Speichel. Ihn hungert viel, ihn dürstet selten, und er isst viel. Und ein solcher hat ein entstelltes, bleiches Gesicht.

Ist ihm der Magen kalt und mit Trockenheit vermischt, so dürstet ihn auch. Das kommt ihm von der Melancholie.

Was ist das? Kein Rezept, sondern eine Liste von Krankheitszeichen aus dem Diätetik-Teil der Küchenmeisterei. Sie beschreibt nach der Lehre von den Körpersäften, woran man einen „kalten“ Magen erkennt: Beschwerden im Hals, Speichelfluss, großer Hunger bei wenig Durst und ein bleiches Gesicht. Kommt Trockenheit zur Kälte hinzu, tritt auch Durst auf, und das führt der Text auf die Melancholie zurück, den kalten und trockenen Saft. Die folgenden Kapitel des Teils nennen Kost und Arzneien für den kalten und den hitzigen Magen; diese Liste ist ihr diagnostischer Auftakt. Zum Nachmachen gibt es nichts.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist kein Gericht, sondern eine Liste von Krankheitszeichen aus der Diätetik des späten 15. Jahrhunderts. Es gibt nichts zu kochen.

Was bedeutet „kalter Magen“?

Gemeint ist eine Eigenschaft nach der Säftelehre, nicht die Temperatur. Man dachte sich den Körper aus vier Säften mit den Qualitäten warm, kalt, feucht und trocken; ein Organ konnte durch ein Übergewicht einer Qualität aus dem Gleichgewicht geraten. Der Eintrag ist ein historisches Zeugnis und keine Anleitung zur Selbstbehandlung.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxij Item daz sind die zeichenn des kaltenn magen yup= zung hesschung vnd Bitterkeit in der gurgel dem sott stettigs vß sprentzen vil speichel in hungert vil in durst seltenn vnd ysset sere vnd ein solicher hatt ein vngestalts bleichs angesicht ist im der magenn kalt mit trukenheit vermist so durst in ouch das kumpt im von melancohlien
kaltenn magen

„Kalt“ ist eine Eigenschaft nach der Lehre von den vier Säften und ihren Qualitäten warm, kalt, feucht und trocken, keine Temperatur. In der Küchenmeisterei stehen solche Zeichenlisten neben Ratschlägen zur passenden Kost.

hesschung

Schluckauf, zu heschen „schlucken, schluchzen“ (Schweizerisches Idiotikon, FWB). Die Kölner Abschrift hat an derselben Stelle Slickung.

melancohlien

Melancholie im Sinn der Säftelehre: die „schwarze Galle“, ein kalter und trockener Saft. Darum führt der Text den kalten Magen, der mit Trockenheit vermischt ist, auf sie zurück.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 028r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartyup= zung

Gewählte Lesart: Aufstoßen, Rülpsen. Das Wort ist in keinem Wörterbuch als eigenes Stichwort belegt; die Bedeutung ergibt sich aus der Parallelüberlieferung: Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „růpzũg“, die Drucke von Speyer 1487 und Wagner um 1490 „rupzung“, die Kölner Abschrift „Vff reuzcung“. Ehlert 2010 (Glossar) deutet die Solothurner Form als lautmalende Nebenform zu ruptzung „Aufstoßen“.

Andere mögliche Lesart:

  • Verschreibung für rupzung - Möglich; der erste Buchstabe trägt in der Handschrift aber eine Unterlänge wie ein y. Die Bedeutung bleibt in beiden Fällen dieselbe.

Lesartdem sott stettigs vß sprentzen vil speichel

Gewählte Lesart: Drei Glieder der Aufzählung: sott = Sod, Sodbrennen; stettigs vß sprentzen = ständiges Ausspucken (sprenzen „spritzen“, Lexer); vil speichel = viel Speichel. Die Handschrift hat „dem“, der Druck von 1487 „der ſodt“, die Kölner Abschrift „Der Soid“. Ehlert 2010 (S. 162) setzt das „der“ der Drucke in den Text und vermerkt „dem“ als Lesart der Handschrift; die Übersetzung folgt der Aufzählung. Die Handschrift hat „sprentzen“ (Ehlert 2010, S. 162), der Druck von 1487 „vßſpurtzē“, die Kölner Abschrift „vszsprutzenn“; der Sinn bleibt gleich.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein eigener Satz: „Sodbrennen, bei dem ständig viel Speichel hervorspritzt.“ - Das „dem“ ließe einen Anschluss an sott zu. Der übrige Eintrag ist aber eine reine Aufzählung ohne Verb, und Druck wie Kölner Abschrift haben „der“.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 028r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-139
LagerkücheLagerküche
Diätetik, keine Speise: eine Liste von Krankheitszeichen, nichts zu kochen.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.