Kalter Magen und bleiches Gesicht
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Jeder Mensch, der einen kalten, bösen Magen hat, der hat ein bleiches Gesicht.
Was ist das? Kein Rezept, sondern ein Merksatz aus der Zeichenlehre des Magens: Wer einen kalten, kranken Magen hat, ist an der bleichen Gesichtsfarbe zu erkennen. Der Satz stellt nur fest; eine Behandlung nennt er nicht.
Kalt. Gemeint ist keine Temperatur, sondern die Beschaffenheit des Organs im Sinne der Komplexionenlehre der Zeit. Ein kalter Magen galt als schwach im Verdauen. Die folgenden Kapitel der Handschrift zählen weitere Zeichen eines solchen Magens auf und raten zu Speisen, Gewürzen und Kräutern warmer Natur.
Böse. Das Wort bezeichnet hier ein krankes, schlecht beschaffenes Organ, keine Laune und keinen moralischen Sinn.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Nein. Der Eintrag ist keine Speise, sondern ein diätetischer Merksatz ohne Zutaten und ohne Zubereitung.
Was bedeutet „kalter Magen“?
Nach der Komplexionenlehre der Zeit hatten Körper und Organe Eigenschaften wie warm oder kalt. Ein kalter Magen verdaute nach dieser Vorstellung schlecht. Die Handschrift nennt hier als äußeres Zeichen das bleiche Gesicht; die folgenden Kapitel nennen weitere Zeichen und raten zu Dingen warmer Natur. Das ist eine historische Lehre, kein heutiger medizinischer Rat.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
- kaltenn
Begriff der Komplexionenlehre, keine Temperatur: Ein kalter Magen hat nach dieser Vorstellung zu wenig Wärme, um die Speise gut zu verdauen.
- Bossenn
Bösen, hier von einem Körperteil gesagt: krank, schlecht beschaffen (FWB, böse, Bedeutung 3).
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
