Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Kalter Magen und bleiches Gesicht

Moderne Übersetzung

Jeder Mensch, der einen kalten, bösen Magen hat, der hat ein bleiches Gesicht.

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein Rezept, sondern ein Merksatz aus der Zeichenlehre des Magens: Wer einen kalten, kranken Magen hat, ist an der bleichen Gesichtsfarbe zu erkennen. Der Satz stellt nur fest; eine Behandlung nennt er nicht.

Kalt. Gemeint ist keine Temperatur, sondern die Beschaffenheit des Organs im Sinne der Komplexionenlehre der Zeit. Ein kalter Magen galt als schwach im Verdauen. Die folgenden Kapitel der Handschrift zählen weitere Zeichen eines solchen Magens auf und raten zu Speisen, Gewürzen und Kräutern warmer Natur.

Böse. Das Wort bezeichnet hier ein krankes, schlecht beschaffenes Organ, keine Laune und keinen moralischen Sinn.

fyndling.de/rezepte/so1-137/