Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Zeichen des kalten Magens

Moderne Übersetzung

Dies sind die Zeichen eines kalten Magens: Aufstoßen, Schluckauf und Bitterkeit in der Kehle, Sodbrennen, ständiges Ausspucken, viel Speichel. Ihn hungert viel, ihn dürstet selten, und er isst viel. Und ein solcher hat ein entstelltes, bleiches Gesicht.

Ist ihm der Magen kalt und mit Trockenheit vermischt, so dürstet ihn auch. Das kommt ihm von der Melancholie.

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein Rezept, sondern eine Liste von Krankheitszeichen aus dem Diätetik-Teil der Küchenmeisterei. Sie beschreibt nach der Lehre von den Körpersäften, woran man einen „kalten“ Magen erkennt: Beschwerden im Hals, Speichelfluss, großer Hunger bei wenig Durst und ein bleiches Gesicht. Kommt Trockenheit zur Kälte hinzu, tritt auch Durst auf, und das führt der Text auf die Melancholie zurück, den kalten und trockenen Saft. Die folgenden Kapitel des Teils nennen Kost und Arzneien für den kalten und den hitzigen Magen; diese Liste ist ihr diagnostischer Auftakt. Zum Nachmachen gibt es nichts.

fyndling.de/rezepte/so1-139/