Speise für den hitzigen Magen, dazu ein Pflaster
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475
Ein hitziger Magen soll gespeist werden: Ampfer, Melde, Lattich, Mohnblätter, gesotten und nicht heiß gegessen, und Fische mit Schuppen, die in frischen, schnellen Wassern ziehen, und andere Speise von kalter Natur bekommt ihm gut.
Eine andere Arznei. Mach ein Pflaster aus kalten Dingen wie Rosen, Hauswurz, Schierling oder zerschlagenen sauren Äpfeln, Koriander, Gerste, Eibisch. Oder bestreich ihn mit Rosenöl oder Veilchenöl.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Ampher | Ampfer | - | - | - |
| Melden | Melde | - | - | - |
| lactuken | Lattich | - | - | - |
| Moenbletter | Mohnblätter | - | - | - |
| fisch mit schuppenn die In frischenn snellen wassernn gehen | Fische mit Schuppen, die in frischen, schnellen Wassern ziehen | - | - | - |
| Rosen | Rosen | - | - | - |
| Huszwurtz | Hauswurz | - | - | - |
| wutscherling | Schierling | - | - | - |
| zuslagen suern eppheln | zerschlagene saure Äpfel | - | - | - |
| Coriander | Koriander | - | - | - |
| Gerstenn | Gerste | - | - | - |
| ybischen | Eibisch | - | - | - |
| Rosen ader Violen oley | Rosenöl oder Veilchenöl | - | - | Veilchenöl |
Was ist das? Eine Diätregel und eine äußerliche Arznei für einen Magen, der als zu warm gilt. Kein Gericht: Der Eintrag nennt Speisen, aber keine Zubereitung, und das Pflaster ist ein Arzneimittel. Das Pflaster wird hier nur dokumentiert, als Zeugnis der Qualitätenlehre; es ist keine Anleitung.
Kalt der Natur nach, nicht heiß auf dem Teller. Zwei Dinge stehen nebeneinander. „Von kalter Natur“ meint die Qualität einer Speise in der Lehre von warm, kalt, feucht und trocken; Ampfer, Melde, Lattich und Mohnblätter, Schuppenfische aus fließendem Wasser und andere Speise dieser Qualität sollen die übermäßige Wärme des Magens ausgleichen. „Nicht heiß gegessen“ meint dagegen die wirkliche Temperatur. Ob sich „gesotten und nicht heiß gegessen“ auf alle vier Blattgemüse bezieht oder nur auf die Mohnblätter, lässt der Satz offen.
Das Pflaster. Der Text zählt nur Stoffe auf: Rosen, Hauswurz, Schierling oder zerschlagene saure Äpfel, Koriander, Gerste, Eibisch. Wie sie verarbeitet, gebunden und aufgelegt werden und wie lange, sagt er nicht. Als zweiter Weg steht das Einreiben mit Rosen- oder Veilchenöl. Schierling ist eine stark giftige Pflanze; der Name meint den Wasserschierling oder den Gefleckten Schierling, welchen, lässt sich nicht entscheiden.
Historische Einordnung. Die Behandlung folgt dem Grundsatz, ein Zuviel durch das Gegenteil auszugleichen: Gegen die Hitze des Magens helfen nach dieser Lehre Speisen und Auflagen kalter Qualität. Ob die Mittel wirken, ist damit nicht gesagt; der Eintrag zeigt, wie diese Tradition über Magen und Speise dachte.
Ist dieser Eintrag für die Lagerküche geeignet?
Nein. Es ist eine Diätregel mit einer Arznei, kein Gericht, und das Pflaster nennt Schierling, eine stark giftige Pflanze.
Was heißt „Speise von kalter Natur“?
Gemeint ist die Qualität der Speise in der Lehre von warm, kalt, feucht und trocken, nicht ihre Temperatur. Gegen einen Magen, der als zu warm galt, verordnet der Text Speisen kalter Qualität. Dass sie zusätzlich nicht heiß gegessen werden sollen, sagt er eigens.
Kann man das Pflaster nachmachen?
Nein. Der Eintrag ist ein historisches Zeugnis, kein Heilmittel. Er nennt keine Mengen und keine Zubereitung, und Schierling ist giftig.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.
- Stomachus calidus cibetur
Lateinisch: „Ein hitziger Magen werde gespeist.“ Die Überschrift ist zugleich der Anfang des Satzes; die Aufzählung der Speisen schließt direkt an.
- kalter natuer
Kalt ist hier eine Qualität der Speise in der Lehre von warm, kalt, feucht und trocken, keine Temperatur. Die wirkliche Temperatur meint das „nicht heiß gegessen“.
- plaster
Pflaster: ein Arzneimittel, das auf die Haut aufgelegt wird, hier über dem Magen, kein Heftpflaster.
- wutscherling
Schierling, Name für den Wasserschierling und den Gefleckten Schierling. Beide sind stark giftig.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Ampher | common sorrel Q26297 |
| Melden | orache Q157801 |
| lactuken | lettuce Q578052 |
| Moenbletter | opium poppy Q2007388 |
| Rosen | rose Q34687 |
| Huszwurtz | houseleek Q161724 |
| Coriander | coriander Q20856764 |
| Gerstenn | barley Q27660203 |
| ybischen | marsh mallow Q158496 |
| Rosen ader Violen oley | rose or violet oil Q34687 · Q72516437 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Gesoden vnd nit heis geessen
Gewählte Lesart: Bezieht sich auf alle vorher genannten Blattgemüse (Ampfer, Melde, Lattich, Mohnblätter). Im Druck von 1487 steht sie an derselben Stelle hinter der ganzen Reihe, und Melde wurde als Blattgemüse gekocht. Die Übersetzung lässt die Beziehung wie das Original in der Schwebe.
Andere mögliche Lesart:
- Nur die Mohnblätter werden gesotten und nicht heiß gegessen. - So übersetzt Ehlert 2010 (zu K 180). Der Satzbau erlaubt es, aber nichts im Text grenzt die Wendung auf das letzte Glied ein.
Ine
Gewählte Lesart: „Ihn“, also den Magen: Ine ist männlich, der Magen steht als Gegenstand des ganzen Eintrags in der Überschrift, das Pflaster (plaster) ist sächlich. Druck und Solothurner Handschrift haben ebenso „in“.
Andere mögliche Lesart:
- „Es“, also das Pflaster wird mit dem Öl bestrichen. - Passt nicht zum Geschlecht von Ine und zur Gegenüberstellung „Pflaster ... oder bestreich ihn“.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
