Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Speisen kalter Natur für den verhitzten Magen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du einem Menschen bei seinem überhitzten Magen wieder helfen und ihn in seinen natürlichen Stand bringen, so soll man ihm Speise zu essen geben, die kalter Natur ist, wie Ampfer, Melde, Lattich, Mohnblätter, gesotten und nicht heiß gegessen, und Fische mit Schuppen, die in frischem, schnellem Wasser ziehen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ampfer Ampfer - - -
melden Melde - - -
lattuca Lattich - - -
mohen bletter Mohnblätter - - -
visch mit schuoppenn die in frischem schnelenn wasser gand Fische mit Schuppen aus frischem, schnellem Wasser - - -

Was ist das? Eine Diätregel aus den Kapiteln über den Magen, kein Gericht: Gegen einen Magen, der als zu warm gilt, nennt die Handschrift Speisen von kalter Natur. Zur Zubereitung sagt sie nur, dass die Kräuter gesotten und nicht heiß gegessen werden; wie die Fische zubereitet werden, sagt sie nicht.

Kalt der Natur nach, nicht kalt auf dem Teller. Zwei Arten von „kalt“ stehen nebeneinander. „Kalter Natur“ meint die Qualität der Speise in der Lehre von warm, kalt, feucht und trocken; nach ihr gleicht man ein Zuviel an Wärme mit dem Gegenteil aus. „Nicht heiß gegessen“ meint dagegen die wirkliche Temperatur: Die gesottenen Kräuter kommen abgekühlt auf den Tisch.

Wofür gilt „gesotten“? Der Satz lässt offen, ob nur die Mohnblätter oder alle vier Kräuter gesotten werden. Die Wendung steht hinter der ganzen Reihe; Melde wurde wie Spinat als Blattgemüse gekocht (Ehlert 2010, S. 209, nach Marzell).

Mohnblätter. Welche Mohnart gemeint ist, sagt der Text nicht. Ist es der Schlafmohn, die übliche Kulturpflanze, dann gilt: Die Pflanze führt in ihrem Milchsaft Opiumalkaloide. Als Gemüse zum Nachkochen sind die Blätter deshalb nicht gedacht.

Fische. Verlangt sind Fische mit Schuppen aus frischem, schnellem Wasser. Welche Arten, nennt der Text nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Der Eintrag ist eine Diätregel gegen einen überhitzten Magen, keine ausgearbeitete Speise: Er zählt Kräuter und Fische auf und sagt nur, dass die Kräuter gesotten und nicht heiß gegessen werden.

Was bedeutet „Speise kalter Natur“?

Nach der Lehre von warm, kalt, feucht und trocken hatte jede Speise eine solche Qualität. Ein Magen, der als zu warm galt, sollte mit Speisen der kalten Qualität wieder ins Gleichgewicht kommen. Mit der Temperatur hat das nichts zu tun; die meint erst das „nicht heiß gegessen“. Das ist eine historische Lehre, kein heutiger medizinischer Rat.

Was sind „mohen bletter“?

Mohnblätter. Das Wort ist eine Form von mittelhochdeutsch mâge, Mohn; die Kölner Schwesterhandschrift schreibt Moenbletter. Welche Mohnart gemeint ist, sagt der Text nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxv Item wiltu einem monschenn sinem verhitztenn magen wider helffenn vnd zuo sinem naturlich stand bringenn sol man im geben zuo niessenn spis die kalter natur ist also ampfer melden lattuca mohen bletter gesotten vnd nit heiß geessenn vnd visch mit schuoppenn die in frischem schnelenn wasser gand
kalter natur

Kalt meint hier die Qualität einer Speise in der Lehre von warm, kalt, feucht und trocken, nicht ihre Temperatur. Gegen den überhitzten Magen setzt der Text Speisen der entgegengesetzten Qualität. Die wirkliche Temperatur meint erst das „nicht heiß gegessen“.

mohen bletter

Mohnblätter. mohen ist eine Form von mittelhochdeutsch mâge, Mohn (Benecke/Müller/Zarncke: „mohn, papaver“; Lexer, Nachträge: „môhen s. mâge“). Die Kölner Schwesterhandschrift schreibt Moenbletter.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 028r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ampfercommon sorrel Q26297
meldenorache Q157801
lattucalettuce Q578052
mohen bletteropium poppy Q2007388

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgesotten vnd nit heiß geessenn

Gewählte Lesart: Die Wendung steht hinter der ganzen Reihe Ampfer, Melde, Lattich, Mohnblätter und gilt nach dem Satzbau am ehesten für alle vier Kräuter; die Übersetzung lässt den Bezug wie das Original offen. Auch der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift setzen sie hinter die ganze Reihe.

Andere mögliche Lesart:

  • Nur die Mohnblätter werden gesotten und nicht heiß gegessen. - So übersetzt Ehlert 2010 (S. 163). Der Satz erlaubt es, nichts im Text grenzt die Wendung aber auf das letzte Glied ein.

Lesartgand

Gewählte Lesart: „ziehen“: gand ist die alemannische Mehrzahl von gân, gehen (Lexer: „gân, gên ... gehen“; Idiotikon gan), von Fischen gesagt also sich im Wasser bewegen. Die Mehrzahl bezieht sich auf visch, also Fische. Die Kölner Schwesterhandschrift hat an der Stelle gehen (k1-175, dort ebenfalls mit „ziehen“ übersetzt).

Andere mögliche Lesart:

  • „leben“ - Trifft den Sinn, glättet aber das Bewegungsverb; Ehlert 2010 (S. 163) übersetzt „schwimmen“.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 028r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-141
LagerkücheLagerküche
Diätetik, keine Speise: eine Diätregel gegen den überhitzten Magen, ohne Mengen und ohne ausgearbeitete Zubereitung.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.