Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Speisen kalter Natur für den verhitzten Magen
Moderne Übersetzung
Willst du einem Menschen bei seinem überhitzten Magen wieder helfen und ihn in seinen natürlichen Stand bringen, so soll man ihm Speise zu essen geben, die kalter Natur ist, wie Ampfer, Melde, Lattich, Mohnblätter, gesotten und nicht heiß gegessen, und Fische mit Schuppen, die in frischem, schnellem Wasser ziehen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ampfer | Ampfer | - | - | - |
| melden | Melde | - | - | - |
| lattuca | Lattich | - | - | - |
| mohen bletter | Mohnblätter | - | - | - |
| visch mit schuoppenn die in frischem schnelenn wasser gand | Fische mit Schuppen aus frischem, schnellem Wasser | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine Diätregel aus den Kapiteln über den Magen, kein Gericht: Gegen einen Magen, der als zu warm gilt, nennt die Handschrift Speisen von kalter Natur. Zur Zubereitung sagt sie nur, dass die Kräuter gesotten und nicht heiß gegessen werden; wie die Fische zubereitet werden, sagt sie nicht.
Kalt der Natur nach, nicht kalt auf dem Teller. Zwei Arten von „kalt“ stehen nebeneinander. „Kalter Natur“ meint die Qualität der Speise in der Lehre von warm, kalt, feucht und trocken; nach ihr gleicht man ein Zuviel an Wärme mit dem Gegenteil aus. „Nicht heiß gegessen“ meint dagegen die wirkliche Temperatur: Die gesottenen Kräuter kommen abgekühlt auf den Tisch.
Wofür gilt „gesotten“? Der Satz lässt offen, ob nur die Mohnblätter oder alle vier Kräuter gesotten werden. Die Wendung steht hinter der ganzen Reihe; Melde wurde wie Spinat als Blattgemüse gekocht (Ehlert 2010, S. 209, nach Marzell).
Mohnblätter. Welche Mohnart gemeint ist, sagt der Text nicht. Ist es der Schlafmohn, die übliche Kulturpflanze, dann gilt: Die Pflanze führt in ihrem Milchsaft Opiumalkaloide. Als Gemüse zum Nachkochen sind die Blätter deshalb nicht gedacht.
Fische. Verlangt sind Fische mit Schuppen aus frischem, schnellem Wasser. Welche Arten, nennt der Text nicht.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-141/
fyndling.de/rezepte/so1-141/