Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Speise für den hitzigen Magen, dazu ein Pflaster

Moderne Übersetzung

Ein hitziger Magen soll gespeist werden: Ampfer, Melde, Lattich, Mohnblätter, gesotten und nicht heiß gegessen, und Fische mit Schuppen, die in frischen, schnellen Wassern ziehen, und andere Speise von kalter Natur bekommt ihm gut.

Eine andere Arznei. Mach ein Pflaster aus kalten Dingen wie Rosen, Hauswurz, Schierling oder zerschlagenen sauren Äpfeln, Koriander, Gerste, Eibisch. Oder bestreich ihn mit Rosenöl oder Veilchenöl.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Ampher Ampfer - - -
Melden Melde - - -
lactuken Lattich - - -
Moenbletter Mohnblätter - - -
fisch mit schuppenn die In frischenn snellen wassernn gehen Fische mit Schuppen, die in frischen, schnellen Wassern ziehen - - -
Rosen Rosen - - -
Huszwurtz Hauswurz - - -
wutscherling Schierling - - -
zuslagen suern eppheln zerschlagene saure Äpfel - - -
Coriander Koriander - - -
Gerstenn Gerste - - -
ybischen Eibisch - - -
Rosen ader Violen oley Rosenöl oder Veilchenöl - - Veilchenöl

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Diätregel und eine äußerliche Arznei für einen Magen, der als zu warm gilt. Kein Gericht: Der Eintrag nennt Speisen, aber keine Zubereitung, und das Pflaster ist ein Arzneimittel. Das Pflaster wird hier nur dokumentiert, als Zeugnis der Qualitätenlehre; es ist keine Anleitung.

Kalt der Natur nach, nicht heiß auf dem Teller. Zwei Dinge stehen nebeneinander. „Von kalter Natur“ meint die Qualität einer Speise in der Lehre von warm, kalt, feucht und trocken; Ampfer, Melde, Lattich und Mohnblätter, Schuppenfische aus fließendem Wasser und andere Speise dieser Qualität sollen die übermäßige Wärme des Magens ausgleichen. „Nicht heiß gegessen“ meint dagegen die wirkliche Temperatur. Ob sich „gesotten und nicht heiß gegessen“ auf alle vier Blattgemüse bezieht oder nur auf die Mohnblätter, lässt der Satz offen.

Das Pflaster. Der Text zählt nur Stoffe auf: Rosen, Hauswurz, Schierling oder zerschlagene saure Äpfel, Koriander, Gerste, Eibisch. Wie sie verarbeitet, gebunden und aufgelegt werden und wie lange, sagt er nicht. Als zweiter Weg steht das Einreiben mit Rosen- oder Veilchenöl. Schierling ist eine stark giftige Pflanze; der Name meint den Wasserschierling oder den Gefleckten Schierling, welchen, lässt sich nicht entscheiden.

Historische Einordnung. Die Behandlung folgt dem Grundsatz, ein Zuviel durch das Gegenteil auszugleichen: Gegen die Hitze des Magens helfen nach dieser Lehre Speisen und Auflagen kalter Qualität. Ob die Mittel wirken, ist damit nicht gesagt; der Eintrag zeigt, wie diese Tradition über Magen und Speise dachte.

fyndling.de/rezepte/k1-175/