Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Zeichen eines hitzigen Magens

Moderne Übersetzung

Dies sind die Zeichen eines hitzigen Magens, der von unnatürlicher Hitze erhitzt ist: steter Durst und seltener Hunger und Bitterkeit des Mundes, Erbrechen, gelb wie Safran, Trockenheit der Zunge.

Das ist ein Zeichen, dass er hitzigen Dunst in den Fächern des Magens hat. Ebenso ist der seltene Hunger ein Zeichen, dass er feine Speise nicht verdauen kann, und die grobe Speise verdaut er gut. Und er wird von den Hitzen so gepeinigt, dass er nichts Warmes trinken kann.

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein Gericht, sondern ein Merkeintrag aus dem Diätetik-Teil der Küchenmeisterei. Er zählt die Zeichen auf, an denen man einen Magen mit zu viel, „unnatürlicher“ Hitze erkennt, und deutet zwei davon: Durst, Bitterkeit und trockene Zunge kommen nach dem Text vom hitzigen Dunst in den Fächern des Magens, und der seltene Hunger zeigt, dass ein solcher Magen feine Speise nicht verdauen kann, grobe aber gut. Das ist die Zeichenlehre der Komplexionenlehre, keine heutige Diagnose.

Gegenstück und Behandlung. Unmittelbar davor stehen die Zeichen des kalten Magens, den viel hungert und selten dürstet. Was gegen den hitzigen Magen helfen soll, sagen die beiden folgenden Kapitel: Kost von kalter Natur und ein kühlendes Pflaster.

fyndling.de/rezepte/so1-140/