Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Pflaster aus kalten Dingen für den überhitzten Magen

Moderne Übersetzung

Eine andere Arznei: Mach ein Pflaster aus kalten Dingen, aus Rosen oder Hauswurz oder sauren Äpfeln, Koriander, Gerste, Eibisch, oder bestreich ihn mit Rosen- oder Veilchenöl.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
rosen Rosen - - -
huß wurtz Hauswurz - - -
sur opffel saure Äpfel - - -
coriander Koriander - - -
gersten Gerste - - -
ibsch Eibisch - - -
rossenn Rosenöl - - -
fiel olle Veilchenöl - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Keine Speise, sondern eine Arznei aus dem Teil über Magen und Diätetik: das zweite Mittel für einen überhitzten Magen, nach der kalten Kost im Kapitel davor (so1-141). Das Stück wird hier als Zeugnis der Diätetik seiner Zeit wiedergegeben, nicht als Behandlung.

Kalte Dinge. Die Lehre der Zeit schrieb jedem Stoff eine Qualität zu, warm oder kalt, feucht oder trocken. Ein Magen mit „unnatürlicher Hitze“ (so1-140) sollte mit Stoffen kalter Qualität wieder in seinen natürlichen Stand gebracht werden: im Kapitel davor von innen durch Speisen, hier von außen durch ein Pflaster aus Rosen oder Hauswurz oder sauren Äpfeln, Koriander, Gerste und Eibisch.

Bestreichen. Als zweite Möglichkeit nennt der Text das Bestreichen mit Rosen- oder Veilchenöl. „bestrich in“ heißt „bestreich ihn“: Das Pflaster ist im Mittelhochdeutschen ein Neutrum (Lexer phlaster), gemeint ist also der Kranke oder sein Magen, nicht das Pflaster. Die Kölner Schwesterhandschrift hat ebenso „Ine“.

Was der Text offen lässt. Er nennt keine Mengen und sagt nicht, welche Teile der Pflanzen gemeint sind, wie das Pflaster bereitet wird, wo es aufgelegt wird und wie lange.

fyndling.de/rezepte/so1-142/