Gestoßene Hühner
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Willst du gestoßene Hühner machen, so siede die alten, gut genährten Hühner oder die fetten Hühner sehr gut, schäume sie gut ab und mach die Brühe klar wie eine Brühe von Wasser, und gieß nichts mehr daran. Salze es, verkoche es nicht.
Nimm das Huhn heraus und behalte die Brühe. Seihe das Fett ab in einen anderen Topf und die magere Brühe in einen anderen, und lass sie so stehen.
Dann wirf die Hühner auf eine Bank, zieh die großen Knochen heraus und hacke sie dann ganz klein. Weiche ein wenig weiße Brotbrösel gut in der mageren Brühe ein, nimm dann das Brot und die Hühner und stoße sie gut in einem Mörser. Treibe es mit der Brühe der alten Hühner durch ein Seihtuch, stoße es ein zweites Mal und treibe es wieder durch.
Ist es zu dünn, so gib mehr Weißbrot hinein und treibe es durch. Ist es zu dick, so treibe es ohne Brot durch. Gib es in eine Pfanne, lass es aufwallen und schmecke es mit Gewürzen und mit Salz ab.
Wenn es nun durchgegangen ist, so sind und heißen das gestoßene Hühner. Gib klares Fett darauf, das du zurückbehalten hast.
So merke: Allerlei Vögel werden auf diese Weise gestoßen gemacht und mit Safran abgesotten.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| alte geschmaltzten huner oder die faissen huner | alte, gut genährte oder fette Hühner | - | Metzger, Geflügelhändler | - |
| (erschlossen) | Wasser zum Sieden | - | - | - |
| wis Brossemlin Brots | ein wenig weiße Brotbrösel | - | - | - |
| wurtzen | Gewürze | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| luter schmaltz | klares Fett, abgeseiht von der Brühe | - | - | - |
| sid farb | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel | - |
Was ist das? Ein Hühnermus: Alte, fette Hühner werden zu einer klaren Brühe gesotten, das Fleisch wird gehackt, mit in magerer Brühe geweichtem Weißbrot im Mörser gestoßen und zweimal mit Brühe durch ein Tuch getrieben. Zuletzt wallt das Mus in der Pfanne auf, wird mit Gewürzen und Salz abgeschmeckt und mit dem abgeseihten klaren Fett bedeckt.
Brühe und Fett. Die Brühe soll so klar werden wie Wasser: abschäumen, nichts nachgießen, nicht verkochen lassen. Nach dem Sieden kommen das Fett und die magere Brühe in zwei Töpfe und bleiben stehen. Die magere Brühe weicht das Brot ein, das Fett kommt am Ende obenauf. Wie lange die Hühner sieden, sagt der Text nicht; „gar wol“ bei alten Hühnern heißt, bis das Fleisch weich ist.
Stoßen und Durchtreiben. Fleisch und Brot werden zusammen gestoßen und mit der Brühe der alten Hühner durch das Tuch getrieben, zweimal. Die Dicke regelt der Text über das Brot: zu dünn, mehr Weißbrot; zu dick, ohne Brot durchtreiben. Mengen nennt er keine.
Aufwallen. Erst beim Aufwallen in der Pfanne bindet das Brot das Mus. Gewürze nennt der Text nicht mit Namen.
Die Schlussformel. „mit sid farb abgesotten“ steht so auch im Druck von 1487. Ob eine Farbe, ein Glanz oder etwas anderes gemeint ist, bleibt offen. Ein Farbmittel wird deshalb nicht ergänzt.
Praxis. Heute entsprechen Suppenhühner den alten Hühnern des Textes. Das Fleisch vollständig gar sieden und das fertige Mus nicht lauwarm stehen lassen. Die Zubereitungszeit von etwa dreieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Geflügel, das gekühlt ankommen muss, und die Handarbeit: lang sieden, zwei Töpfe, zweimal stoßen und durchtreiben. Wer keinen großen Mörser dabeihat, kann das Fleisch mit dem Brot heute im Mixer zerkleinern und dann durch ein Tuch oder feines Sieb streichen.
Wozu das Brot?
Das in der mageren Brühe geweichte Weißbrot wird mit dem Fleisch gestoßen und bindet das Mus. Mit mehr Brot wird es dicker; ist es zu dick, treibt man es ohne Brot mit Brühe durch.
Kann ich andere Vögel nehmen?
Der Schlusssatz sagt, dass man allerlei Vögel auf diese Weise gestoßen macht. Welche, sagt er nicht.
Wird das Gericht gefärbt?
Ja, am Schluss mit Safran: „sid farb“ ist ein alter Name des Safrans (Lexer, Pritzel/Jessen). Die Menge nennt der Text nicht; eine Prise genügt, um das Mus gelb zu färben.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
- geschmaltzten
Die Wörterbücher führen „geschmalzen“ für Speisen, die mit Schmalz bereitet sind (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch), übertragen auch für „kräftig, üppig“ (Schweizerisches Idiotikon). Bei Hühnern, die erst gesotten werden, passt nur „fett, gut genährt“. Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle nur „alten feyſten hůner“, die Solothurner Handschrift nennt beide Wörter.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| (erschlossen) | water Q283 |
| wurtzen | spice Q42527 |
| saltz | table salt Q11254 |
| sid farb | saffron Q25434 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
mit sid farb Abgesotenn
Gewählte Lesart: „mit Safran abgesotten“. Seidfarbe ist ein alter Name des Safrans: Lexer führt sîde-varwe „seydvarb, crocus“ (Vocabular von 1482) und sîtvarwe (Diefenbach), Pritzel/Jessen 1882 „Seidfarb: Crocus sativus“. Der Druck von 1487 hat ebenso „mit ſeid farb abgeſoten“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „mit seit farb ab gesotten“.
Andere mögliche Lesarten:
- „mit gesottener Farbe abgemacht“ - So die Kölner Schwesterhandschrift: „mit soden farb ab gemacht“. Sie steht gegen Druck und Solothurn allein.
- „mit seiner (eigenen) Farbe absieden“ - So die Koch- und Kellermeisterei von 1574: „vnd mit seiner farb absieden“, also ohne Färbung. Das kann eine spätere Glättung der dunklen Formel sein.
- papageiengrün färben - Schmeller stellt „sitvarbe“ zu Sittich, also papageiengrün (nach Wiswe 1970). Dagegen stehen die Glossen mit crocus; Wiswe selbst nennt das Wort in der Küchenmeisterei „ohne Erklärung belegt“.
Gewählte Lesart: „Salze es, verkoche es nicht“: zwei Anweisungen. Der Druck von 1487 trennt sie mit einem Punkt („ſaltz eß · verſeud es nicht“), und „versieden“ heißt im Schweizerischen Idiotikon „zu stark sieden, durch Sieden verderben“.
Andere mögliche Lesart:
- „Salze es nicht und verkoche es nicht“ - Die Kölner Handschrift schreibt „Saltz vnd versuds nicht“, dort könnte die Verneinung beide Verben tragen. Dagegen stehen der Druck und das spätere Abschmecken mit Salz.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
