Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Gestoßene Hühner
Moderne Übersetzung
Willst du gestoßene Hühner machen, so siede die alten, gut genährten Hühner oder die fetten Hühner sehr gut, schäume sie gut ab und mach die Brühe klar wie eine Brühe von Wasser, und gieß nichts mehr daran. Salze es, verkoche es nicht.
Nimm das Huhn heraus und behalte die Brühe. Seihe das Fett ab in einen anderen Topf und die magere Brühe in einen anderen, und lass sie so stehen.
Dann wirf die Hühner auf eine Bank, zieh die großen Knochen heraus und hacke sie dann ganz klein. Weiche ein wenig weiße Brotbrösel gut in der mageren Brühe ein, nimm dann das Brot und die Hühner und stoße sie gut in einem Mörser. Treibe es mit der Brühe der alten Hühner durch ein Seihtuch, stoße es ein zweites Mal und treibe es wieder durch.
Ist es zu dünn, so gib mehr Weißbrot hinein und treibe es durch. Ist es zu dick, so treibe es ohne Brot durch. Gib es in eine Pfanne, lass es aufwallen und schmecke es mit Gewürzen und mit Salz ab.
Wenn es nun durchgegangen ist, so sind und heißen das gestoßene Hühner. Gib klares Fett darauf, das du zurückbehalten hast.
So merke: Allerlei Vögel werden auf diese Weise gestoßen gemacht und mit Safran abgesotten.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| alte geschmaltzten huner oder die faissen huner | alte, gut genährte oder fette Hühner | - | Metzger, Geflügelhändler | - |
| (erschlossen) | Wasser zum Sieden | - | - | - |
| wis Brossemlin Brots | ein wenig weiße Brotbrösel | - | - | - |
| wurtzen | Gewürze | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| luter schmaltz | klares Fett, abgeseiht von der Brühe | - | - | - |
| sid farb | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Hühnermus: Alte, fette Hühner werden zu einer klaren Brühe gesotten, das Fleisch wird gehackt, mit in magerer Brühe geweichtem Weißbrot im Mörser gestoßen und zweimal mit Brühe durch ein Tuch getrieben. Zuletzt wallt das Mus in der Pfanne auf, wird mit Gewürzen und Salz abgeschmeckt und mit dem abgeseihten klaren Fett bedeckt.
Brühe und Fett. Die Brühe soll so klar werden wie Wasser: abschäumen, nichts nachgießen, nicht verkochen lassen. Nach dem Sieden kommen das Fett und die magere Brühe in zwei Töpfe und bleiben stehen. Die magere Brühe weicht das Brot ein, das Fett kommt am Ende obenauf. Wie lange die Hühner sieden, sagt der Text nicht; „gar wol“ bei alten Hühnern heißt, bis das Fleisch weich ist.
Stoßen und Durchtreiben. Fleisch und Brot werden zusammen gestoßen und mit der Brühe der alten Hühner durch das Tuch getrieben, zweimal. Die Dicke regelt der Text über das Brot: zu dünn, mehr Weißbrot; zu dick, ohne Brot durchtreiben. Mengen nennt er keine.
Aufwallen. Erst beim Aufwallen in der Pfanne bindet das Brot das Mus. Gewürze nennt der Text nicht mit Namen.
Die Schlussformel. „mit sid farb abgesotten“ steht so auch im Druck von 1487. Ob eine Farbe, ein Glanz oder etwas anderes gemeint ist, bleibt offen. Ein Farbmittel wird deshalb nicht ergänzt.
Praxis. Heute entsprechen Suppenhühner den alten Hühnern des Textes. Das Fleisch vollständig gar sieden und das fertige Mus nicht lauwarm stehen lassen. Die Zubereitungszeit von etwa dreieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-034/
fyndling.de/rezepte/so1-034/