Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Essigpulver für die Reise

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du Essig über Land mit dir tragen, in der Tasche oder worin du willst, damit du fertigen Essig hast, wohin du kommst, so nimm die Kerne aus den Traubenhülsen in der Kelter, trockne sie gut und stoße sie gut zu Pulver.

Auf das Pulver gieß guten Essig, vermisch es gut und lass es stehen, damit sich das Pulver auf den Grund setzt. Gieß den Essig ab und trockne das Pulver an der Sonne. Das tu dreimal.

Und wenn du schnell Essig haben willst, wo du bist, so nimm von dem Pulver und streu es in einen Becher voll Wein. So hast du einen guten Essig.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die kern in der kelter uß der winber hulse Traubenkerne - Trester vom Weingut zur Lesezeit; getrocknete Traubenkerne im Handel -
guottenn essig Essig - - -
einen becher vol win Wein 1 - -

Was ist das? Ein Pulver, aus dem man unterwegs Essig machen soll. Die Kerne aus den Traubenhülsen, die nach dem Keltern übrig bleiben, werden getrocknet und zu Pulver gestoßen, dreimal mit gutem Essig übergossen, abgesetzt, abgegossen und an der Sonne getrocknet. Wer dann schnell Essig braucht, streut etwas davon in einen Becher Wein. Das Verfahren gehört zu einer Reihe von Schnellessig-Rezepten im Essigteil: das glühende Stahlblech davor, das Essigbrot und die Weinstein-Kügelchen danach.

Trocknen, nicht pressen. „trucke sy wol“ steht zwischen dem Herausnehmen der Kerne aus der Kelter und dem Stoßen zu Pulver. Ausgepresst sind die Hülsen da schon. „trucken“ heißt hier „trocknen“, so liest es auch die Kölner Schwesterhandschrift („Truc kene sie“). Feucht aus der Kelter ließen sich die Kerne kaum zu Pulver stoßen.

Was der Text offenlässt. Er nennt keine Zeiten und keine Mengen: nicht, wie lange das Pulver im Essig steht, nicht, wie lange es an der Sonne trocknet, nicht, wie viel Pulver auf einen Becher kommt. Der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift sagen beim Einstreuen „ein wenig“, die Solothurner Fassung nur „nim des buluers“.

Wird daraus wirklich Essig? Die Handschrift verspricht es: „So hastu ein guotenn essig“, und zwar „schnell“, wie das glühende Blech im Rezept davor. Heute weiß man, dass Essigsäure flüchtig ist und beim Trocknen an der Sonne zum Teil verloren geht. Wie sauer etwas Pulver einen Becher Wein macht, ist nicht geprüft; vermutlich entsteht eher ein angesäuerter Wein als ein Essig im heutigen Sinn.

Praxis. Die Kerne aus dem Trester lesen, gut trocknen und im Mörser zu Pulver stoßen. Guten Weinessig darübergießen, gut vermischen, stehen lassen, bis sich das Pulver gesetzt hat, den Essig abgießen und das Pulver an der Sonne trocknen; das dreimal. Feuchtes Pulver kann schimmeln, wenn es nicht rasch trocknet: nur ganz trockenes Pulver aufbewahren, verschimmeltes wegwerfen. Unterwegs etwas davon in einen Becher Wein streuen.

Was ist dieses Essigpulver?

Ein Pulver aus Traubenkernen, das dreimal mit gutem Essig übergossen und an der Sonne getrocknet wird. Man nimmt es auf Reisen mit und streut etwas davon in einen Becher Wein, um daraus Essig zu machen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist keine Speise, sondern ein Essigpulver, und seine Herstellung braucht drei Durchgänge mit Übergießen, Absetzen und Trocknen an der Sonne. Ob das fertige Pulver einen Becher Wein spürbar sauer macht, ist nicht geprüft.

Wie viel Pulver kommt in den Becher?

Das sagt der Text nicht. „nim des buluers“ heißt nur: nimm etwas von dem Pulver. Der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift schreiben „ein wenig“.

Woher bekomme ich die Kerne?

Aus dem Trester, also dem, was nach dem Pressen der Trauben übrig bleibt; die Kerne lassen sich daraus herauslesen. Getrocknete Traubenkerne gibt es auch zu kaufen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ viij Item wiltu vber lant essig mit dir tragenn in der teschenn oder war in du wilt wa du hin kumst das du bereiten essig hasst So nim die kern in der kelter uß der winber hulse vnd trucke sy wol vnd stos si wol zuo Buluer auf das bulfer gus guottenn essig vermisch es wol las es stann das sich das Buluer an denn grund setz gus denn esseg ab vnd truckne das bulffer an der sunen das tuo zuo drien mallenn vnd so du schnelleklichenn essig wilte haban wo du bist so nim des buluers vnd strow das darin in einen becher vol win So hastu ein guotenn essig
winber hulse

Die Hülsen der Weinbeeren, also die Traubenschalen, die nach dem Pressen in der Kelter zurückbleiben (Trester). Darin stecken die Kerne.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 024v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

guottenn essigvinegar Q41354
einen becher vol winwine Q282

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarttrucke sy wol

Gewählte Lesart: „trockne sie gut“: „trucken“ heißt im Oberdeutschen der Zeit „trocken machen“ (Lexer: trücken, trucken = siccare; Elsässisches Wörterbuch: trucken = trocknen). Die Kerne kommen schon ausgepresst aus der Kelter, und die Kölner Schwesterhandschrift schreibt an derselben Stelle „Truc kene sie“. Dieselbe Handschrift schreibt das Trocknen auch sonst ohne festes n („druckennen“ und „truckenn“ im Weinstein-Rezept).

Andere mögliche Lesart:

  • „drücke sie gut aus“ - „trucken“ kann auch „drücken“ heißen, und kurz darauf steht für das Trocknen an der Sonne „truckne“ mit n. Gegen diese Deutung spricht, dass das Pressen in der Kelter schon geschehen ist und die übrigen Fassungen hier trocknen.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 024v, Zentralbibliothek Solothurn, Cod. S 490 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, alemannisch/elsässisch, um 1487) - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-124
LagerkücheLagerküche
Nein: Das Rezept stellt keine Speise her, sondern ein Essigpulver, und das braucht drei Durchgänge mit Übergießen, Absetzen und Trocknen an der Sonne. Ob das fertige Pulver einen Becher Wein am Stand spürbar sauer macht, ist nicht geprüft.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.