Essigbrot für unterwegs
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Oder: Nimm Essighefe und knete sie mit Essig und mit Roggenmehl, mach einen Teig daraus und mach ein Brot daraus. Backe es in einem Ofen kaum halb.
Danach nimm es aus dem Ofen und leg es in guten, starken Essig, damit es den Essig in sich zieht. Dann lass es wieder in den Ofen legen und bis zur Hälfte backen. Nimm es heraus, leg es wieder in guten, starken Essig, damit es abermals den Essig in sich zieht, so viel es kann, und tu es wieder in den Ofen, backe es gut und bewahre es auf.
Und wenn du Essig haben willst, unterwegs oder wo du bist, so streue ein wenig von dem Brot in einen Becher mit Wein, so hast du Essig.
[Seitenkopf fol. 025r: Das funnft teile]
Item oder nim heffenn von essig vnd knite die mite essig vnd mit rogenn mall mach ein teig darus mach ein brott daruß Bachs in einem offenn kum halb Darnach nims uß dem offenn vnd legs in guoten star= ckenn essig das es denn essig in sich zuchett So las es wider in offenn legenn vnd bachen vff halb nimß uss legs wider in gutten starcken essig das es aber denn essig in sich zucht Also uil es mag vnd tuo es wider in denn offenn bachs wol vnd behalts vnd wenn du essig habenn wilt vff dem weg oder wo du bist so rere enwenig Brots in ein becher mit win so hastu essig
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| heffenn von essig | Hefe von Essig | - | als Essigmutter aus einem eigenen Essigansatz oder im Fachhandel für Essigherstellung | - |
| essig | Essig | - | - | - |
| rogenn mall | Roggenmehl | - | Supermarkt | - |
| ein becher mit win | ein Becher mit Wein | 1 | Supermarkt | - |
Was ist das?
Kein Gericht und kein Gärgetränk, sondern ein Essigvorrat für die Reise in Form eines Brotes. Aus Essighefe, Essig und Roggenmehl wird ein Teig geknetet, zu einem Brot geformt und dreimal in den Ofen gegeben: zuerst kaum halb, dann bis zur Hälfte, zuletzt gut gebacken. Zwischen den Backgängen liegt es zweimal in gutem, starkem Essig, bis es sich vollgesogen hat, „so viel es kann“. Dann wird es aufbewahrt. Unterwegs streut man ein wenig davon in einen Becher Wein. Mengen, Backzeiten, die Dauer des Einlegens und ob der Wein danach stehen soll, nennt der Text nicht.
Wie war das gedacht?
Einen Grund nennt der Text nicht. Als historische Hypothese: Das Brot soll die Kraft des Essigs aufnehmen und speichern. Die Hefe vom Essig steckt schon im Teig, das Einlegen füllt es mit starkem Essig, das Backen macht es trocken und haltbar. Im Becher gibt es die Kraft an den Wein weiter, und zwar sofort: „so hastu essig“. Dieselbe Denkfigur haben das Essigpulver aus Traubenkernen im Kapitel davor und die Weinstein-Kügelchen im Kapitel danach.
Heutiges Wissen.
Essigsäurebakterien überleben das gründliche Ausbacken am Ende nicht. Was den Wein im Becher sauer macht, ist die Säure, die das Brot aus dem starken Essig aufgenommen hat; ein Teil davon verdampft beim Backen. Der Wein wird dadurch auf der Stelle saurer, aber nicht zu Essig umgesetzt, dafür braucht es lebende Bakterien, Luft und Tage.
Praxis.
Nötig sind Roggenmehl, ein kräftiger Essig, als Essighefe der Satz oder die Essigmutter aus einem Essigansatz und ein Backofen für drei Backgänge. Wie lange jeder Backgang dauert, gibt der Text nur als Stufe an; das Einlegen endet, wenn das Brot nichts mehr aufnimmt. Wie viel Brot auf einen Becher kommt, steht nicht da („ein wenig“): bröckeln, kosten, nachlegen.
Was ist das für ein Rezept?
Das zweite von zwei Verfahren der Küchenmeisterei, Essig auf Reisen mitzunehmen. Aus Essighefe, Essig und Roggenmehl wird ein Brot gebacken, zweimal in starkem Essig vollgesogen und am Ende gut ausgebacken. Unterwegs streut man ein wenig davon in einen Becher Wein.
Funktioniert das?
Zum Teil. Der Text verspricht, dass der Wein sofort zu Essig wird. Nach heutigem Wissen macht die Säure, die das Brot aus dem Essig aufgenommen hat, den Wein saurer. Zu Essig umgesetzt wird er dadurch nicht, dafür braucht es lebende Essigbakterien, Luft und Tage.
Ist das Rezept für die Lagerküche geeignet?
Ja, eingeschränkt. Für die drei Backgänge braucht man einen Backofen. Das fertige, trockene Brot kann man ins Lager mitnehmen, dort genügt ein Becher Wein.
Steht das Verfahren auch in anderen Büchern?
Ja. Fast wortgleich im Druck der Küchenmeisterei von 1487, in der Kölner Schwesterhandschrift und in der Heidelberger Abschrift von 1580. Ein verwandtes Verfahren mit in Essig getränkter Semmel steht im Kochbuch des Balthasar Staindl (Augsburg 1545).
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
[Seitenkopf fol. 025r: Das funnft teile]
Item oder nim heffenn von essig vnd knite die mite essig vnd mit rogenn mall mach ein teig darus mach ein brott daruß Bachs in einem offenn kum halb Darnach nims uß dem offenn vnd legs in guoten star= ckenn essig das es denn essig in sich zuchett So las es wider in offenn legenn vnd bachen vff halb nimß uss legs wider in gutten starcken essig das es aber denn essig in sich zucht Also uil es mag vnd tuo es wider in denn offenn bachs wol vnd behalts vnd wenn du essig habenn wilt vff dem weg oder wo du bist so rere enwenig Brots in ein becher mit win so hastu essig
- Essighefe
Im Text „heffenn von essig“, in der Kölner Schwesterhandschrift „hebe von essig“. Hefe ist im Frühneuhochdeutschen das Gärungsmittel, das als Bodensatz zurückbleibt. Gemeint ist der Satz aus einem Essigfass mit der schleimigen Essigmutter, die man heute als Ansatz für die Essigherstellung kaufen kann.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| essig | vinegar Q41354 |
| rogenn mall | rye flour Q10658708 |
| ein becher mit win | wine Q282 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
rere
Gewählte Lesart: „streuen“, eigentlich „fallen lassen“: mittelhochdeutsch rêren heißt „fallen machen oder lassen“ (Lexer, mit dem Beleg „swer brôt brichet und rêrt“), das Schweizerische Idiotikon führt rēren als „etwas fallen machen, lassen“. Birlingers Sammlung zum Küchen- und Kellerdeutsch stellt genau diese Stelle der Küchenmeisterei unter dieses Wort, und die Heidelberger Abschrift von 1580 schreibt an ihrer Stelle „thue des Brotts ein wenig in ein becher“.
Andere mögliche Lesart:
- „rühren“ - Liegt nahe, weil man das Brot im Wein verteilt. Dagegen spricht die Schreibung: „rühren“ erschiene in der Handschrift als „ruoren“ oder „rüren“, nicht als „rere“.
heffenn von essig vnd knite die mite essig vnd mit rogenn mall
Gewählte Lesart: So, wie die Solothurner Handschrift schreibt: Hefe vom Essig, geknetet mit Essig und mit Roggenmehl.
Andere mögliche Lesart:
- Der Druck von 1487 hat „nym heffen vñ eſſig knyt die mit rockē mel“, die Kölner Handschrift „Nym hebe von essig kned sie mit rocken mel“. - Im Druck sind Hefe und Essig zwei Zutaten, Köln nennt wie Solothurn die Hefe vom Essig, aber kein Kneten mit Essig. Die Zutaten bleiben dieselben; die Solothurner Form wird nicht angeglichen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
