Weinstein-Kügelchen zur Essigherstellung
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Oder so: Nimm Weinstein, dreimal mit starkem Essig gut gerieben, und lass ihn jedes Mal, bei jedem Reiben, gut trocknen. Dann mach Kügelchen daraus und lass sie trocknen. Von diesen Kugeln tu eine oder zwei in einen Becher mit Wein. Alsbald wird Essig daraus.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| winstein | Weinstein | - | Apotheke, Online-Handel | - |
| starckem essig | Starker Essig | - | Supermarkt | - |
| win | Wein | - | Supermarkt | - |
Was ist das?
Ein trockener Essig-Starter: Weinstein wird mit starkem Essig gerieben und getrocknet, dreimal hintereinander, dann zu Kügelchen geformt und noch einmal getrocknet. Ein oder zwei davon sollen einen Becher Wein „alsbald“ zu Essig machen. Das Verfahren steht in einer ganzen Reihe von Essigverfahren am Anfang des fünften Teils.
Reiben und Trocknen.
Der Weinstein wird nicht in Essig eingelegt, sondern mit ihm gerieben, und nach jedem Reiben soll er gut trocknen. So nimmt er den Essig auf, wie das Essigbrot im vorigen Kapitel den Essig „in sich zieht“. Wie viel Essig, wo und wie lange getrocknet wird, sagt der Text nicht; das Pulver aus Traubenkernen zwei Kapitel vorher (so1-124) trocknet an der Sonne, hier ist kein Ort genannt.
„Alsbald“.
Die Handschrift verspricht, dass der Wein sogleich zu Essig wird. Ob Stunden gemeint sind oder nur, dass das Sauerwerden rasch in Gang kommt, bleibt offen, ebenso, ob der Becher offen steht oder zugedeckt wird. Heute weiß man: Die Umwandlung von Wein in Essig besorgen Essigsäurebakterien, und sie brauchen Luft und Zeit.
Praxis.
Weinstein mit etwas starkem Essig zerreiben und trocknen lassen, das dreimal; dann Kügelchen formen und durchtrocknen lassen. Ein oder zwei in einen Becher Wein geben und prüfen, wann er sauer schmeckt. Mengen, Kugelgröße und Wartezeit nennt die Handschrift nicht, die muss man selbst finden.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Das ist kein Gericht, sondern ein Essig-Starter. Der Weinstein wird dreimal mit Essig gerieben und jedes Mal getrocknet, danach trocknen die Kügelchen noch einmal - das ist Vorratsarbeit, keine Küche für den Markttag.
Warum beginnt das Rezept mit „Oder also“?
„Oder also“ heißt „oder so“ und schließt an das vorige Verfahren an, ein Essigbrot, von dem man unterwegs ein wenig in einen Becher Wein rührt. Im Druck von 1487 stehen beide als Kapitel ix und x des Essigteils hintereinander.
Was ist anders als im Druck von 1487?
Der Druck und die Kölner Schwesterhandschrift schließen mit dem Zusatz, man könne auch etwas langen Pfeffer unter den Weinstein reiben, und sprechen von einem Becher voll Wein. Die Solothurner Handschrift hat den Pfeffer-Satz nicht und sagt nur „ein becher mit win“.
Was ist Weinstein, und warum soll er den Wein zu Essig machen?
Weinstein ist die kristalline Kruste, die Wein im Fass absetzt. Warum die mit Essig geriebenen Kügelchen den Wein sauer werden lassen, erklärt der Text nicht; er verspricht nur, dass es „alsbald“ geschieht.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
- winstein
Weinstein ist die harte, kristalline Kruste, die der Wein im Fass absetzt. Hier wird er mit Essig gerieben und getrocknet, er nimmt also den Essig auf, bevor er in den Wein kommt.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| winstein | potassium bitartrate Q18745 |
| win | wine Q282 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Also balde wirt daruß essig (Schluss)
Gewählte Lesart: Die Solothurner Handschrift endet mit „Also balde wirt daruß essig“ und hat „in ein becher mit win“; die Übersetzung folgt ihr.
Andere mögliche Lesart:
- Der Druck von 1487 hat „in ein becher vol weins als bald wirt eſſig vß dē wein“ und schließt an: „Du magſt auch langē pfeffer vnter dē weyn[stein reiben]“; ebenso die Kölner Schwesterhandschrift: „Du magst auch wol langen pheffer gar wenig vnder den winstein rieben“. - Fassung desselben Überlieferungszweigs; der Zusatz mit dem langen Pfeffer steht in Solothurn nicht und wird nicht ergänzt.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
