Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Bieressig herstellen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Nimm gute Bierwürze und erwärme sie am Feuer, bis sie so warm wird, dass du die Hände kaum darin ertragen kannst.

Gib ein wenig gute Bierhefe hinein, von der die Würze aufsteigt. Die Würze wird in Essig verwandelt.

Wird es nicht bald zu Essig, so lege ein wenig weißes Weidenholz hinein, dann wird er besser.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
guote bir wurtz Bierwürze - Brauerei, Fachhandel für Hausbrauer -
guoter bir heffenn Bierhefe - Fachhandel für Hausbrauer -
wisses widenn holtz Weißes Weidenholz - Wald, Weidenschnitt -

Was ist das? Bieressig aus Bierwürze, nicht aus fertigem Bier: Die Würze wird am Feuer handwarm gemacht, mit ein wenig Bierhefe angestellt und soll sich danach in Essig wandeln. Wird sie nicht bald zu Essig, kommt weißes Weidenholz hinein - eine Bedingung, kein fester Arbeitsschritt. Mengen nennt der Text nicht, auch keine Dauer.

Handwärme. Die einzige Temperaturangabe ist die Handprobe: so warm, dass man die Hände kaum darin lassen kann. Das ist die Wärme, in der eine Hefe zügig angeht. Ob die Würze vorher gesotten war, sagt der Text nicht; „gute Bierwürze“ setzt das Brauen voraus.

Die Hefe. Gemeint ist Bierhefe, „von der die Würze aufsteigt“ - also Hefe, die die Würze aufschäumen lässt. Der Text beschreibt sie nach ihrer Wirkung, nicht nach ihrer Herkunft.

Zwei Schritte in einem Satz. Heute weiß man, dass hier zweierlei geschieht: Erst vergärt die Hefe den Malzzucker zu Alkohol, dann machen Essigbakterien bei Luftzutritt daraus Essig. Für diesen zweiten Schritt nennt der Text keine eigene Zugabe, kein Gefäß und keine Abdeckung. Mit „wird es nicht bald zu Essig“ rechnet er aber mit einer Verzögerung, und das Weidenholz ist seine Abhilfe dafür.

Praxis. Würze handwarm machen, ein wenig Bierhefe zugeben und stehen lassen, bis sie sauer geworden ist. Kommt die Säuerung nicht in Gang, ein Stück weißes Weidenholz einlegen. Ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht. Heute würde man ein offenes, mit einem Tuch abgedecktes Gefäß nehmen, weil Essigbakterien Luft brauchen, und am Geschmack prüfen - beides ist heutige Praxis, nicht Anweisung der Handschrift.

Wo bekomme ich Bierwürze?

Bei Brauereien oder im Fachhandel für Hausbrauer. Dort gibt es auch Malzextrakt, aus dem man mit Wasser eine Würze anrühren kann - das ist eine heutige Abkürzung, die der Text nicht kennt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Ansatz muss gären und sauer werden, und das braucht länger als einen Markttag; der Text nennt keine Dauer. Im Lager lässt sich nur das Anstellen zeigen: Würze auf Handwärme bringen und die Hefe zugeben.

Warum soll Weidenholz in den Essig gelegt werden?

Die Handschrift erklärt es im folgenden Kapitel selbst: Die Weide habe von Natur die Kraft, die Säure zu erhalten und zu mehren. Heutige Essighersteller nutzen Holzspäne als Träger für Essigbakterien; ob das Weidenholz hier so wirkte, sagt der Text nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

Guottenn bir essig zuo machenn nim guote bir wurtz vnd werm die bi dem fur das sy also warm werd das du kum die hennd daran magst darann erlidenn tuo dar in enwenig guoter bir heffenn von denn die wurtz vff stost die wirt in essig gewent vnd wirt es nit bald zuo essig so legs in ein wenig wisses widenn holtz so wirt er besser
bir wurtz

Bierwürze: der noch ungegorene Sud aus Malz, wie er beim Brauen vor der Gärung entsteht.

widenn holtz

Weidenholz. Die Handschrift begründet es im folgenden Kapitel selbst: Die Weide habe von Natur die Eigenschaft, die Säure des Essigs zu erhalten und zu mehren.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 025r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

guoter bir heffennbeer yeast Q12045459

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvon denn die wurtz vff stost

Gewählte Lesart: Hefe, von der die Würze aufsteigt, also Hefe mit Triebkraft, die die Würze aufschäumen und gären lässt. „ufstossen“ heißt im Schweizerischen Idiotikon „in die Höhe stoßen“; die Fassung im Weinbuch des Rasch (um 1580) sagt an derselben Stelle, die Hefe mache den Biersud „sidend oder auffsteygend“, Hirnkofen, sie mache das Malz „ieren“ (gären).

Andere mögliche Lesart:

  • Hefe von der Art, die die gärende Würze nach oben auswirft (abgeschöpfte Oberhefe) - Grammatisch möglich, weil „von denn“ auch teilend gelesen werden kann; in der Sache meint es dieselbe obergärige Bierhefe, die Parallelfassungen sprechen aber von der Wirkung der Hefe.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 025r, Zentralbibliothek Solothurn, Cod. S 490 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, alemannisch/elsässisch, um 1487) - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-127
LagerkücheLagerküche
Kein Lagerrezept: Der Ansatz muss erst gären und dann sauer werden, und das braucht länger als einen Markttag. Der Text selbst nennt keine Dauer. Zeigen lässt sich nur das Anstellen - Würze auf Handwärme bringen und die Hefe zugeben.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.