Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Bieressig

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Nimm gute Bierwürze und wärme sie am Feuer so warm, dass du deine Hand kaum darin ertragen kannst. Tu ein wenig gute Bierhefe hinein, von der die Würze aufsteigt. Die wird in Essig verwandelt.

Wird es nicht bald zu Essig, so lege ein wenig weißes Weidenholz hinein, so wird er besser.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Gute bierwirtz Bierwürze - Brauerei, Fachhandel für Hausbrauer -
ein wenig gute bierhebe ein wenig gute Bierhefe - Fachhandel für Hausbrauer -
ein wenig wies wieden hultz ein wenig weißes Weidenholz - Wald, Weidenschnitt -

Was ist das? Ein Essigansatz aus Bierwürze, nicht aus fertigem Bier: Die Würze wird am Feuer handwarm gemacht, mit ein wenig Bierhefe angestellt und soll sich danach in Essig wandeln. Mengen, Gefäß und Dauer nennt der Text nicht.

Handwärme. Die einzige Wärmeangabe ist die Handprobe: so warm, dass man die Hand kaum darin lassen kann. In dieser Wärme kommt Hefe zügig in Gang.

Die Hefe. Der Text beschreibt die Hefe nach ihrer Wirkung: Es ist die, von der die Würze aufsteigt, also gärt und schäumt. Weil die Hefe ausdrücklich zugegeben wird, ist hier nicht an Fasshefe zu denken.

Zwei Stufen in einem Satz. Nach heutigem Wissen geschieht zweierlei: Erst vergärt die Hefe den Malzzucker zu Alkohol, dann machen Essigbakterien unter Luftzutritt daraus Essig. Der Text fasst beides in „Die wird in Essig verwandelt“ zusammen und nennt für die zweite Stufe weder eine Zugabe noch ein Gefäß.

Das Weidenholz. Es ist eine Bedingung, kein fester Schritt: Nur wenn es nicht bald zu Essig wird, kommt ein wenig weißes Weidenholz hinein. Die Begründung gibt die Handschrift im nächsten Kapitel selbst - der Weide sei die Eigenschaft eigen, Säure zu haben. Ob das Holz die Säuerung tatsächlich fördert, ist nicht geprüft.

Praxis. Würze handwarm machen, ein wenig Bierhefe zugeben und stehen lassen, bis sie sauer geworden ist; kommt die Säuerung nicht in Gang, ein Stück weißes Weidenholz einlegen. Ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht. Heute nähme man ein offenes, mit einem Tuch abgedecktes Gefäß, weil Essigbakterien Luft brauchen, und prüfte am Geschmack - beides heutige Praxis, nicht Anweisung der Handschrift.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist ein Essigansatz: Die Würze muss nach dem Anstellen erst gären und dann sauer werden, und der Text nennt dafür keine Dauer. Für den Markt bringt man fertigen Bieressig mit.

Was ist Bierwürze und woher bekomme ich sie?

Bierwürze ist der noch ungegorene Malzsud, der beim Brauen entsteht, bevor die Hefe dazukommt. Man bekommt sie bei Brauereien oder im Fachhandel für Hausbrauer oder braut sie selbst aus Malz und Wasser.

Warum soll Weidenholz helfen, wenn es nicht bald zu Essig wird?

Die Handschrift begründet es im nächsten Kapitel selbst: Der Weide sei von natürlicher Kraft die Eigenschaft eigen, Säure zu haben; deshalb soll ein Spund aus weißem Weidenholz dem Essig seine Säure erhalten. Eine heutige Erklärung dafür gibt es nicht, und ob das Holz die Säuerung wirklich fördert, ist nicht geprüft.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein Bieressig Gute bierwirtz die werme bie dem fuerr also warm dastu kume din handt magst dar Inne erliden Thu darInne ein wenig gute bierhebe von den die wirtz vff stoist Die wirt In essig gewandt Wirds nit balde zu essig So leige dar Inn ein wenig wies wieden hultz so wirt er besserr
bierwirtz

Bierwürze: der noch ungegorene Sud aus Malz, wie er beim Brauen vor der Gärung entsteht. Der Essig wird also aus Würze angesetzt, nicht aus fertigem Bier.

wies wieden hultz

Weißes Weidenholz. Das folgende Kapitel der Handschrift begründet die Weide selbst: Ihr sei von natürlicher Kraft die Eigenschaft eigen, Säure zu haben; dort wird aus ihr ein Spund geschnitten, der Bier- wie Weinessig seine Säure erhält.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 028v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Gute bierwirtzwort Q14404476
ein wenig gute bierhebebeer yeast Q12045459

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvon den die wirtz vff stoist

Gewählte Lesart: Hefe, von der die Würze aufsteigt, also gärt und aufschäumt. Ehlerts Glossar (2010, ab S. 395) deutet vffstossen mit dem Grimmschen Wörterbuch als Gären; der Druck von 1487 hat an der Stelle „vō den die wurtz vff ſtoßt“, Hirnkofens Weinbuch sagt, die Hefe mache das Biermalz „ieren“ (gären).

Andere mögliche Lesart:

  • Hefe von der Art, die die gärende Würze nach oben auswirft (abgeschöpfte Oberhefe) - Grammatisch möglich, wenn man „von den“ teilend liest; gemeint wäre dieselbe Bierhefe, die Parallelfassungen beschreiben aber ihre Wirkung, nicht ihre Herkunft.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 028v, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, ripuarisch, Datierung umstritten) - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-164
LagerkücheLagerküche
Kein Gericht, sondern ein Essigansatz: Die angestellte Würze muss erst gären und dann sauer werden, wie lange, sagt der Text nicht. Das passt nicht in den Lagerbetrieb; fertigen Bieressig bringt man mit.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.