Essig sauer halten mit einem Spund aus weißem Weidenholz
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475
Jeder Essig, er sei von Bier oder Wein: Damit er seine Säure behält, soll man ihm einen Spund aus weißem Weidenholz machen, der so lang ist, dass er den Boden nicht berührt, wenn man ihn oben hineinstößt. Der erhält dem Essig seine Säure, denn von natürlicher Kraft ist es der Weide Eigenschaft, Säure zu haben.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Ein Iglicher essig Ire sie von bier oder win | Essig (aus Bier oder Wein) | - | Supermarkt | - |
| wiessem wyden hultze | Weidenholz, weiß | - | - | - |
Was ist das?
Keine Speise und kein Essigansatz, sondern ein Kellergriff für fertigen Essig aus Bier oder Wein: Ein Spund aus weißem Weidenholz wird oben hineingesteckt, so lang, dass er den Boden nicht berührt, und soll dem Essig die Säure erhalten. Die Handschrift begründet das allein mit der natürlichen Eigenschaft der Weide, Säure zu haben.
Welches Gefäß?
Das sagt der Text nicht. Ein Spund verschließt gewöhnlich das Spundloch oben im Fass. Hirnkofens Weinbuch spricht bei derselben Anweisung von einem großen Zapfen „zů bedeckung des spunts“, Raschs Weinbuch von 1580 verlangt ihn oben so dick, dass er den Spund gut verschließt. Beides steht nicht in der Kölner Handschrift.
Weißes Weidenholz.
Dass die Weide gemeint ist, sichern die Wörterbücher (Lexer: wîde, „salix“). Ob „weiß“ eine Art bezeichnet, etwa die Weißweide, die das Grimmsche Wörterbuch nach einem Arzneibuch von 1588 als Silberweide (Salix alba) führt, oder einfach helles, geschältes Holz, bleibt offen. Der vorige Eintrag (k1-164) legt weißes Weidenholz in Bieressig, der nicht stark genug wird; k1-159 nennt rotes Weidenholz.
Praxis.
Der Text nennt nur das Holz, die Länge und die Regel, dass der Spund den Boden nicht berühren darf. Wie dick er ist, wie tief er in den Essig reicht, wie lange er steckt und woran man den Erfolg erkennt, bleibt offen. Die Kraft der Weide ist die Begründung der Zeit. Heutiges Wissen: Essig, der offen an der Luft steht, kann schwächer werden, weil Essigbakterien nach dem Alkohol auch die Säure abbauen; ein dichter Verschluss wirkt dem entgegen. Dass das Weidenholz selbst etwas dazu beiträgt, ist damit nicht gezeigt.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Das ist keine Speise, sondern eine Anweisung, einen Essigvorrat sauer zu halten. Das gehört in den Keller, nicht in die Lagerküche.
Was ist ein „spondt“?
Ein Spund, also ein Holzzapfen, der ein Gefäß oben verschließt. Hier soll er außerdem so lang sein, dass er beim Hineinstoßen den Boden nicht berührt.
Warum gerade Weidenholz?
Die Handschrift sagt, es sei von natürlicher Kraft die Eigenschaft der Weide, Säure zu haben. Hirnkofens und Raschs Weinbücher begründen dieselbe Anweisung mit dem sauren Geschmack des Holzes. Das ist die Erklärung der Zeit, keine geprüfte Regel für die Essiglagerung.
Woher stammt der Text?
Aus einer ripuarischen Abschrift der Küchenmeisterei, eines Kochbuchs, das seit den 1480er Jahren gedruckt wurde. Die Handschrift liegt heute im Historischen Archiv der Stadt Köln (Best. 7004, 27); wo und wann sie entstand, ist umstritten, die Vorschläge reichen von der zweiten Hälfte des 15. bis ins 16. Jahrhundert.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.
- spondt
Der Spund, ein Holzzapfen, der ein Gefäß oben verschließt. Die Schreibung mit o kennt auch das Mittelniederländische (spond).
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Suerkeit zuhabenn
Gewählte Lesart: „Säure zu haben“: der Wortlaut dieser Handschrift, dem die Übersetzung folgt. Ebenso liest der Druck von 1486 („ſewrikeit zu habē“).
Andere mögliche Lesart:
- „Säure zu halten und zu mehren“ - So der Druck von 1487 („ſeurkeit zu haltē vn̄ zu merē“) und die Solothurner Schwesterhandschrift („zuo haltunig mern“). Der Druck von 1486 hat den Zusatz nicht; die Kölner Fassung steht hier mit ihm, nicht allein. Ehlerts Apparat (2010) verzeichnet „halten vnd zu meren“ auch für den Druck von 1486, das Münchner Exemplar liest aber „zu habē“. Ehlert (2010, S. 338-340) gibt die Kölner Stelle sinngemäß als „erhalten“ wieder.
von bier oder win
Gewählte Lesart: „von Bier oder Wein“: Die Kölner Handschrift nennt das Bier zuerst; die Übersetzung behält die Reihenfolge.
Andere mögliche Lesart:
- „von Wein oder Bier“ - So der Druck von 1487 („võ weyn oder vō byer“), der Druck von 1486 („vō weī od̓ vō pyr“) und die Heidelberger Abschrift von 1580; die Solothurner Schwesterhandschrift hat „von win oder vonn“ und lässt das Bier aus. Für den Sinn ändert die Reihenfolge nichts.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
