Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gewürzwein zur Stärkung des kalten Magens

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BochetGetränkLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9.3/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Wein zur Stärkung des kalten Magens.

Bereite ein kleines Fässchen vor und nimm allerlei gute Gewürze vom Krämer, so viel dich dafür genug dünkt. Stoße sie klein in einem Mörser. Gib so viel Zucker dazu, wie die Gewürze zusammen ausmachen.

Schütte alles in ein Säcklein, gemacht in der Form eines Laugensacks, wie man ihn zum Durchseihen der Lauge nimmt. Hänge den Zipfel des Säckleins mit den Gewürzen in eine Kanne oder worein du willst. Gieß guten Wein hinein und lass ihn zwei- oder dreimal durchseihen, damit der Wein die ganze Kraft der Gewürze in sich zieht.

Dann gieß den Wein in das Fässchen, das zuvor gut gereinigt ist. Verstopfe es gut, damit die Kraft des Weins nicht verfliegt. So hast du einen Wein, der dem erkalteten Leib seine natürliche Hitze wiederbringt und ihn kräftigt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
guten win Guter Wein - - -
allerley guter wurtze vsz dem kroem Allerlei gute Gewürze vom Krämer, so viel dir genug dünkt - - -
zucker als vil dar zu als der wurtze aller ist Zucker, so viel wie Gewürze - - -

Was ist das? Ein Gewürzwein, der weder gekocht noch vergoren wird. Gestoßene Gewürze und ebenso viel Zucker liegen in einem Stoffbeutel, der Wein läuft zwei- oder dreimal hindurch und nimmt dabei Aroma und Süße auf. Danach kommt er in ein sauberes Fässchen, das gut verstopft wird. Die lateinische Überschrift bestimmt ihn für den kalten Magen.

Der Beutel. Gemeint ist ein Seihbeutel mit einem Zipfel, den man in die Kanne hängt; die Handschrift nennt ihn einen Sack „in gestalt eins laugen sacks“, die übrigen Fassungen einen „langen sack“. Aus welchem Tuch er ist, sagt der Text nicht; Rumpolt nimmt 1581 dafür ein reines Leinensäcklein.

Gewürze und Mengen. Welche Gewürze, sagt der Text nicht, auch nicht wie viel Wein. Fest ist nur das Verhältnis: so viel Zucker wie Gewürze zusammen. Eine Gewürzliste wird hier nicht ergänzt.

Durchseihen. „Lois durch seigen zcwei ader iij mole“: Der abgelaufene Wein wird wieder in den Beutel gegossen. Mit jedem Durchgang zieht er mehr von den Gewürzen und löst mehr Zucker. Ein Ziehenlassen über Stunden kennt der Text nicht; das Ende ist mit dem zweiten oder dritten Durchgang erreicht.

Verschließen. Verriechen heißt Geruch und Kraft verlieren. Das Fässchen wird gut verstopft, damit das Aroma nicht entweicht. Wie lange sich der Wein hält, sagt der Text nicht.

Praxis. Die Gewürze im Mörser klein stoßen und mit gleich viel Zucker mischen, in einen spitz zulaufenden Leinenbeutel füllen und den Zipfel über einer Kanne aufhängen. Den Wein hineingießen, den abgelaufenen Wein ein- oder zweimal zurückgießen, dann in ein zuvor gut gereinigtes kleines Gefäß füllen und dicht verschließen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welche Gewürze gehören hinein?

Das lässt die Handschrift offen: „allerley guter wurtze“ vom Krämer, so viel du für genug hältst. Festgelegt ist nur, dass so viel Zucker dazukommt, wie Gewürze da sind. Auch die Weinmenge nennt sie nicht. Rumpolts Kochbuch von 1581 lässt die Wahl ebenfalls frei und nennt nur Galgant eigens.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Wein, Zucker und gestoßene Gewürze brauchen keine Kühlung, und gekocht wird nichts. Du brauchst einen Mörser, einen spitz zulaufenden Stoffbeutel (heute tut es auch ein Leinen- oder Filterbeutel), eine Kanne zum Auffangen und ein Gefäß, das sich dicht verschließen lässt.

Soll der Wein gegen einen kalten Magen helfen?

Das schreibt die Handschrift ihm zu: Die lateinische Überschrift bestimmt ihn zur Stärkung des kalten Magens, der Schlusssatz verspricht, er bringe dem erkalteten Leib die natürliche Hitze zurück und kräftige ihn. Das folgt der Komplexionslehre der Zeit, nach der Speisen und Getränke wärmen oder kühlen. Ein heutiger Gesundheitsrat ist es nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Vinum ad confortandum Stomachum frigidum Bereidt ein kleins veszlin vnd nym allerley guter wurtze vsz dem kroem so vil dich dunckt dar zu gnugen Stois sie klein In eym morser Thu zucker als vil dar zu als der wurtze aller ist Schuds alle In ein secklin gemacht In gestalt eins laugen sacks Henck den zcippen des secklins mit den wurtzen In ein kan oder war In du wilt Gusz guten win darInn Lois durch seigen zcwei ader iij mole vf das der win die kraft der wurtz alle In sich zcihe So gusz dan den win In das veszlin vor wol gereinygt Verstopfs wol das die craft des wins nit verriche So hastu einen win der dem verkalten liebe sin naturliche hitz widder brengt vnd Ine kreftigt
Vinum ad confortandum Stomachum frigidum

Lateinische Überschrift: „Wein zur Stärkung des kalten Magens“. Der Druck von 1487 und die Solothurner Handschrift überschreiben das Kapitel deutsch und sprechen vom Leib, nicht vom Magen.

kroem

Kram, hier in der Form krôm: der Krämerladen oder die Ware des Krämers (FWB kram; Lexer krâm, krôm). Die Gewürze kommen also aus dem Handel, nicht aus dem Garten.

verkalten liebe

Der erkaltete Leib. Nach der Komplexionslehre der Zeit hat der Körper eine natürliche Wärme; ist er zu kalt geworden, sollen warme Speisen und Getränke sie zurückbringen. Darauf zielt der Schlusssatz.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 029r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

guten winwine Q282
zucker als vil dar zu als der wurtze aller istunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartIn gestalt eins laugen sacks

Gewählte Lesart: „In Gestalt eines Laugensacks“: der Wortlaut der Handschrift, die deutlich laugen schreibt (Bl. 29r); die Übersetzung folgt ihm, weil er eigenen Sinn ergibt. Ein Laugensack ist ein Tuchsack, durch den man Lauge seiht (DWB laugensack: „sack zum durchseihen der lauge“, aus einem spätmittelalterlichen Vokabular „lougsack, laxistrum“). Spindlers Experiment von 1566 schüttet eine warme Flüssigkeit „in einen langen ſpitzigen Laugenſack“ und lässt sie durchlaufen; das ist derselbe Seihbeutel mit Zipfel, den das Rezept in die Kanne hängt.

Andere mögliche Lesart:

  • „in Gestalt eines langen Sacks“ - So der Druck von 1487 („eins langen ſackes“), der Druck von 1486 („eins langen ſacks“), die Solothurner Schwesterhandschrift („eines langenn sacks“) und die Heidelberger Abschrift; die CoReMA-Edition vermerkt „eig. langen“, Ehlert (2010, S. 340) setzt langen in den Text. Dann wäre laugen ein Verschreiben beim Abschreiben des Drucks. Am Gerät ändert sich wenig: Beide Lesarten beschreiben einen länglichen Seihbeutel.

Lesartveszlin

Gewählte Lesart: „Fässchen“, Verkleinerung zu vas. Der Druck hat „feſlyn“, die Solothurner Handschrift „feslin“ und „fasslin“; im selben Buch steht veszlin auch beim Brombeerwein (k1-167) für das Fässchen.

Andere mögliche Lesart:

  • „kleines Gefäß“ - Der Text sagt nicht, woraus das Gefäß besteht; in k1-004 steht veszlin neben dem irdenen Topf als Alternative. Für einen Wein, der eingefüllt und verstopft wird, liegt das Fässchen näher.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 029r, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, ripuarisch, Datierung umstritten) - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-166
LagerkücheLagerküche
Wein, Zucker und gestoßene Gewürze brauchen keine Kühlung, und gearbeitet wird ohne Feuer. Nötig sind ein Mörser, ein spitz zulaufender Stoffbeutel, eine Kanne zum Auffangen und ein Gefäß, das sich dicht verschließen lässt.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.