Gewürzwein zur Kräftigung des Leibes
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Um einen Wein zu machen, der den Leib kräftigt und die natürliche Hitze wiederbringt, bereite dir ein kleines Fässchen vor. Nimm allerlei gute Gewürze aus den Krämerläden, so viel, wie dich dafür genug dünkt, und stoße sie klein in einem Mörser. Gib so viel Zucker dazu, wie Gewürze da sind.
Schütte das alles in ein Säckchen, das in der Gestalt eines langen Sacks gemacht ist, und hänge den Zipfel des Säckchens mit den Gewürzen in eine Kanne oder worein du willst. Gieß guten Wein hinein und lass ihn zwei- oder dreimal durchseihen, damit der Wein die ganze Kraft der Gewürze in sich zieht.
Dann gieß den Wein in das zuvor gut gereinigte Fässchen und verschließ es sehr gut, damit die Kraft des Weins nicht verfliegt. So hast du einen Wein, der dem erkalteten Leib sicherlich die natürliche Hitze wiederbringt und ihn kräftigt.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| guotten win | guter Wein | - | Supermarkt | - |
| allerlei guoter wurtz vss denn kramenn | allerlei gute Gewürze aus den Krämerläden | - | Gewürzhandel | - |
| zucker | Zucker | - | - | - |
Was ist das?
Ein kalt gewürzter Wein: Fertiger Wein läuft zwei- oder dreimal durch ein langes Säckchen mit klein gestoßenen Gewürzen und ebenso viel Zucker und wird dann im gereinigten Fässchen dicht verschlossen aufbewahrt. Es gibt weder Feuer noch Gärung. Andere Bücher nennen dieselbe Machart Claret (wes-033, rum-1973).
Das lange Säckchen
Der Text hängt den Zipfel des Säckchens in eine Kanne und gießt den Wein „darin“. Ob damit das Säckchen oder die Kanne gemeint ist, sagt der Satz nicht; das folgende „durch sigenn“ setzt voraus, dass der Wein durch die Gewürze im Säckchen läuft. Beim Durchlaufen löst sich der Zucker, und der Wein nimmt das Aroma der Gewürze auf. Wann genug gezogen ist, bemisst der Text nur an der Zahl der Durchgänge: zwei oder drei.
Was offen bleibt
Der Text nennt weder eine Weinmenge noch eine Gewürzmenge noch die Größe des Fässchens. Fest ist nur das Verhältnis: gleich viel Zucker wie Gewürze. Welche Gewürze, bleibt dem Leser überlassen („allerlei guoter wurtz“).
Verschließen
„verstampfe es gar wol“ heißt, das Fässchen fest zu verschließen. Der Grund steht dabei: Die Kraft des Weins soll nicht „verriechen“, also nicht verdunsten und ihr Aroma verlieren.
Die Wirkungsaussage
Der Schlusssatz verspricht, der Wein bringe dem erkalteten Leib die natürliche Hitze zurück und kräftige ihn. Wein und Gewürze galten als warm; sie sollten ersetzen, was einem ausgekühlten Körper an innerer Hitze fehlt. Das ist der Anspruch der Handschrift in den Begriffen ihrer Zeit, kein Gesundheitsrat.
Praxis.
Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Heutiges Wissen dazu: Zucker in einem Wein, der nicht entkeimt ist, kann eine Nachgärung anstoßen, und in einem dicht verschlossenen Gefäß baut sich dann Druck auf. Wer den Wein in Flaschen oder ein kleines Fass füllt, beobachtet ihn deshalb die ersten Tage und lässt im Zweifel Druck ab.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Es wird nichts gekocht und nichts vergoren: Gewürze im Mörser stoßen, mit gleich viel Zucker in ein langes Stoffsäckchen geben, das Säckchen über eine Kanne hängen und den Wein zwei- oder dreimal hindurchgießen. Statt des Fässchens tut es zum Aufbewahren auch eine Flasche mit dichtem Verschluss, statt des Säckchens ein spitzer Filterbeutel aus Stoff.
Welche Gewürze gehören hinein?
Der Text nennt keine, nur „allerlei gute Gewürze aus den Krämerläden“, so viel, wie man für genug hält. Die Auswahl ist frei. Ein Rezept derselben Machart aus einer Genter Handschrift (wes-033) nennt Zimt, Ingwer, Nelken, Mastix, Narde und Pfeffer; das ist ein Anhaltspunkt, keine Angabe dieses Rezepts.
Muss der Wein gären oder ziehen?
Nein. Der Text nimmt fertigen, guten Wein und lässt ihn nur zwei- oder dreimal durch das Säckchen laufen, bis er die Kraft der Gewürze aufgenommen hat. Danach wird er abgefüllt und dicht verschlossen, damit das Aroma nicht verfliegt.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
- secklin gemacht in einer gestalt eines langenn sacks
Ein lang und spitz zulaufender Stoffsack, der als Filter dient: Er hängt mit dem Zipfel über der Kanne, der Wein läuft durch die Gewürze und den Zucker hindurch und tropft unten heraus. Das zwei- oder dreimalige Durchgießen ist die eigentliche Technik des Rezepts.
- zucker darzuo also uil der wurtzen ist
Die einzige Mengenangabe des Rezepts ist ein Verhältnis: gleich viel Zucker wie Gewürze. Wie viel Gewürz und wie viel Wein, bleibt dem Ermessen überlassen. Die Kölner Schwesterhandschrift und die Drucke von 1486 und 1487 haben dieselbe Angabe.
- naturlich hitze
Begriffe der Zeit: Der Körper hat eine natürliche, innere Hitze; ist er erkaltet, sollen warme Dinge wie Wein und Gewürze sie zurückbringen. Das ist der Anspruch der Handschrift, kein Gesundheitsrat.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| guotten win | wine Q282 |
| zucker | unrefined cane sugar Q57656231 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
verstampfe es gar wol
Gewählte Lesart: „verschließe es sehr gut“, also den Spund fest einschlagen. Das Grimmsche Wörterbuch führt verstampfen auch als „stampfend verschließen, zustampfen“; in diesem Buch steht das Wort ebenso beim Krug für Essig (so1-119) und beim Glas für den Meerrettichwein (so1-132). Die Kölner Schwesterhandschrift hat „Verstopfs wol“, beide Drucke „verstopf(f) es wol“, und der Nebensatz „das die krafft das wins nit verrieche“ nennt den Zweck.
Andere mögliche Lesart:
- „zerstampfen“ - Die häufigere Bedeutung (Schweizerisches Idiotikon: zerstampfen, zertreten), ergibt aber beim gefüllten Fass keinen Sinn.
vss denn kramenn … sicherlich
Gewählte Lesart: Die Solothurner Fassung hat die Gewürze „vss denn kramenn“ und den Wein, der die Hitze „sicherlich“ wiederbringt; die Übersetzung folgt ihr.
Andere mögliche Lesart:
- Druck von 1487: „nym allerley guͦter wurtz ſo vil als dich dũcket“ und „wein der dē erkalten leibe ſyn naturlich hitz wider bringe“, also ohne Krämerladen und ohne „sicherlich“ - Lesart des Drucks, nicht angeglichen. Der Nürnberger Druck von 1486 hat beides („aus dē krom“, „ſicherlich“), die Kölner Schwesterhandschrift nur den Kram („vsz dem kroem“).
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
