Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Gewürzwein zur Kräftigung des Leibes

Moderne Übersetzung

Um einen Wein zu machen, der den Leib kräftigt und die natürliche Hitze wiederbringt, bereite dir ein kleines Fässchen vor. Nimm allerlei gute Gewürze aus den Krämerläden, so viel, wie dich dafür genug dünkt, und stoße sie klein in einem Mörser. Gib so viel Zucker dazu, wie Gewürze da sind.

Schütte das alles in ein Säckchen, das in der Gestalt eines langen Sacks gemacht ist, und hänge den Zipfel des Säckchens mit den Gewürzen in eine Kanne oder worein du willst. Gieß guten Wein hinein und lass ihn zwei- oder dreimal durchseihen, damit der Wein die ganze Kraft der Gewürze in sich zieht.

Dann gieß den Wein in das zuvor gut gereinigte Fässchen und verschließ es sehr gut, damit die Kraft des Weins nicht verfliegt. So hast du einen Wein, der dem erkalteten Leib sicherlich die natürliche Hitze wiederbringt und ihn kräftigt.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
guotten win guter Wein - Supermarkt -
allerlei guoter wurtz vss denn kramenn allerlei gute Gewürze aus den Krämerläden - Gewürzhandel -
zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das?

Ein kalt gewürzter Wein: Fertiger Wein läuft zwei- oder dreimal durch ein langes Säckchen mit klein gestoßenen Gewürzen und ebenso viel Zucker und wird dann im gereinigten Fässchen dicht verschlossen aufbewahrt. Es gibt weder Feuer noch Gärung. Andere Bücher nennen dieselbe Machart Claret (wes-033, rum-1973).

Das lange Säckchen

Der Text hängt den Zipfel des Säckchens in eine Kanne und gießt den Wein „darin“. Ob damit das Säckchen oder die Kanne gemeint ist, sagt der Satz nicht; das folgende „durch sigenn“ setzt voraus, dass der Wein durch die Gewürze im Säckchen läuft. Beim Durchlaufen löst sich der Zucker, und der Wein nimmt das Aroma der Gewürze auf. Wann genug gezogen ist, bemisst der Text nur an der Zahl der Durchgänge: zwei oder drei.

Was offen bleibt

Der Text nennt weder eine Weinmenge noch eine Gewürzmenge noch die Größe des Fässchens. Fest ist nur das Verhältnis: gleich viel Zucker wie Gewürze. Welche Gewürze, bleibt dem Leser überlassen („allerlei guoter wurtz“).

Verschließen

„verstampfe es gar wol“ heißt, das Fässchen fest zu verschließen. Der Grund steht dabei: Die Kraft des Weins soll nicht „verriechen“, also nicht verdunsten und ihr Aroma verlieren.

Die Wirkungsaussage

Der Schlusssatz verspricht, der Wein bringe dem erkalteten Leib die natürliche Hitze zurück und kräftige ihn. Wein und Gewürze galten als warm; sie sollten ersetzen, was einem ausgekühlten Körper an innerer Hitze fehlt. Das ist der Anspruch der Handschrift in den Begriffen ihrer Zeit, kein Gesundheitsrat.

Praxis.

Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Heutiges Wissen dazu: Zucker in einem Wein, der nicht entkeimt ist, kann eine Nachgärung anstoßen, und in einem dicht verschlossenen Gefäß baut sich dann Druck auf. Wer den Wein in Flaschen oder ein kleines Fass füllt, beobachtet ihn deshalb die ersten Tage und lässt im Zweifel Druck ab.

fyndling.de/rezepte/so1-129/