Wein mit Muskat für den schwachen Kopf nach langer Krankheit
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Ein Mensch, der lange krank gelegen hat und wieder aufkommt, dem aber doch der Kopf schwach ist von Krankheit des Hirns - dem hilft man so: Nimm ein Maß Wein und ein Lot Muskatblüte und binde sie in ein Tüchlein, und eine Muskatnuss, die zerstoße klein und binde sie auch in ein reines Tüchlein. Und nimm die zwei Bündelchen, hänge sie in die Maß Wein und lass das so drei Tage und Nächte stehen, damit der Wein die Kraft der Kräuter an sich ziehe.
Dann gib es dem Kranken zu trinken, jeweils viermal am Tag: morgens nüchtern, eine halbe Stunde vor der Mahlzeit, eine halbe Stunde vor dem Abendessen und abends, wenn er zu Bett gehen will.
Und während er aus der Kanne trinkt, soll man ihm einen anderen bereiten, ebenso, wie oben gesagt ist, damit er, wenn er einen Wein ausgetrunken hat, den anderen zur Hand habe. Und man gebe ihm jedes Mal zwei Eierschalen voll und tue das so oft, bis es ihm im Kopf besser wird, denn langes Siechtum will lange Arznei haben.
Diesen Wein kann man auch denen geben, die eine beständige Krankheit im Kopf haben.
[Seitenkopf fol. 026r: Von gemachtem Win]
Dem hilfft man denn also nim ein mas wins vnd ein lod nussgatt pluot vnd binde es also in ein tuch= lin vnd ein Nussgatnus die zerstos clein die binde ouch in ein Reines tuchlin vnd nim die zwey knospeln heng si in die mas wins las das Also stann dry tag vnd nacht das der win die krafft der krutern an sich zieche so gibe es dann krancken ze trincken ye zuo fier maln ein tag des morgens nuchtern vnd ein halbe stunde vor dem mal zit vnd ein halb stund vor dem Abentessen vnd des abents So er zuo bette wil gan vnd die wil er uß der kandel trincket die wil sol man in ein ander bestellenn Auch als ob geseitt ist vnd uff das so er einemm win usf getr= uncken hatt das er denn andren zuo hand habe vnd man gabe im Alle malle zwo eier schallen vol vnd tuo das also dick das im Bas wirt im houpt wenn lange siechtage wellend lange arcenie habenn Disen win mag man ouch geben den die statte kranckeit in houpt habenn
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ein mas wins | ein Maß Wein | 1 | Supermarkt | - |
| ein lod nussgatt pluot | ein Lot Muskatblüte | 1 | gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel | - |
| ein Nussgatnus | eine Muskatnuss, klein zerstoßen | 1 Stück | Supermarkt | - |
Alte Maße in diesem Rezept
- Maß
- altes Flüssigkeitsmaß, je nach Ort rund 1 bis 1,5 Liter
- Lot
- altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)
Was ist das?
Ein Gewürzwein als Arznei für einen Genesenden. Muskatblüte und eine zerstoßene Muskatnuss werden jede für sich in ein Tüchlein gebunden und hängen drei Tage und Nächte in einer Maß Wein. Der Text nennt weder Feuer noch Zucker: Der Wein wird nicht gekocht und nicht neu vergoren; er steht nur, „das der win die krafft der krutern an sich zieche“. Getrunken wird er in festen Gaben, zwei Eierschalen voll, viermal am Tag zu benannten Zeiten.
Der Anspruch des Textes.
Die Handschrift verspricht, dass es dem Kranken „im houpt“ besser wird, und begründet die lange Gabe mit dem Satz, dass langes Siechtum lange Arznei will. Eine Wärme- oder Kältequalität nennt sie nicht. Das ist Krankenkost im Denken der Zeit, kein Gesundheitsrat.
Ein Krug nach dem anderen.
Damit die Gabe nicht abreißt, wird der zweite Ansatz bereitet, solange der Kranke aus dem ersten trinkt. Die Kur läuft so ohne Pause weiter, bis es besser wird.
Was der Text offen lässt.
Welcher Wein, ob das Gefäß abgedeckt wird und ob die Bündel nach drei Tagen herausgenommen werden, sagt er nicht. Ein Zeichen für das Ende nennt er auch nicht; es gilt die Frist von drei Tagen und Nächten.
Vorsicht.
Muskatnuss ist in größeren Mengen giftig. Eine ganze Nuss und ein Lot Muskatblüte auf eine Maß ergeben einen kräftigen Auszug, und die Kur sieht vier Gaben am Tag über lange Zeit vor. Das Rezept dokumentiert eine Arznei des 15. Jahrhunderts; als Kur nachtrinken sollte man es nicht.
Praxis.
Die Muskatnuss klein zerstoßen, Muskatblüte und Nuss getrennt in zwei saubere Tüchlein binden, beide Bündel in die Maß Wein hängen und drei Tage und Nächte stehen lassen. Die Zubereitungszeit von etwa 10 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; die drei Tage Ziehen sind nicht eingerechnet.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Nein. Der Wein muss drei Tage und Nächte ziehen, und er ist eine Arznei in festen Gaben für einen Kranken, kein Getränk zum Ausschenken.
Wird der Wein gekocht oder vergoren?
Nein. Die Gewürzbündel hängen nur im fertigen Wein, der drei Tage und Nächte stehen bleibt. Von Feuer, Zucker oder Gärung ist im Text nicht die Rede.
Kann man das heute als Kur trinken?
Nein. Das Rezept beschreibt eine Arznei nach dem Verständnis des späten 15. Jahrhunderts, keinen Gesundheitsrat. Muskatnuss ist in größeren Mengen giftig, und die Kur sieht vier Gaben am Tag über lange Zeit vor.
Woher stammt das Rezept?
Aus der Solothurner Abschrift der „Küchenmeisterei“ um 1487, aus dem fünften Teil, der mit Essigen und gemachten Weinen beginnt. Im Druck von 1487 ist es Kapitel 14 dieses Teils.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
[Seitenkopf fol. 026r: Von gemachtem Win]
Dem hilfft man denn also nim ein mas wins vnd ein lod nussgatt pluot vnd binde es also in ein tuch= lin vnd ein Nussgatnus die zerstos clein die binde ouch in ein Reines tuchlin vnd nim die zwey knospeln heng si in die mas wins las das Also stann dry tag vnd nacht das der win die krafft der krutern an sich zieche so gibe es dann krancken ze trincken ye zuo fier maln ein tag des morgens nuchtern vnd ein halbe stunde vor dem mal zit vnd ein halb stund vor dem Abentessen vnd des abents So er zuo bette wil gan vnd die wil er uß der kandel trincket die wil sol man in ein ander bestellenn Auch als ob geseitt ist vnd uff das so er einemm win usf getr= uncken hatt das er denn andren zuo hand habe vnd man gabe im Alle malle zwo eier schallen vol vnd tuo das also dick das im Bas wirt im houpt wenn lange siechtage wellend lange arcenie habenn Disen win mag man ouch geben den die statte kranckeit in houpt habenn
- knospeln
Die zwei zugebundenen Tüchlein mit den Gewürzen, also kleine Gewürzbündel. Birlingers Glossar zum Küchen- und Kellerdeutsch (1890) erklärt das Wort an genau dieser Stelle: „an eim zusammengebundenen Tüchlein“.
- zwo eier schallen vol
Die Eierschale dient als Trinkmaß für eine Gabe. Die Heidelberger Abschrift der Küchenmeisterei von 1580 schreibt „zwo halbe ayer schallenn“, also zwei halbe Schalen.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| ein mas wins | wine Q282 |
| ein lod nussgatt pluot | mace Q1882876 |
| ein Nussgatnus | nutmeg Q83165 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
dann hist Von gemachtem Win
Gewählte Lesart: „Von gemachtem Win“ steht als Überschrift oben auf Blatt 26r, so wie der Druck von 1487 „Von gemachten wein“ als Seitentitel über diesen Abschnitt setzt; es gehört nicht in den Satz. Das Wort am Ende von Blatt 25v ist ein Fehlansatz des Schreibers zu dem „Dem hilfft“, mit dem Blatt 26r neu einsetzt (Druck: „dē hilff alſo“). Übersetzt ist daher einmal „dem hilft man so“.
Andere mögliche Lesart:
- „dann ist (es) von gemachtem Wein“ als Satzteil: dafür ist dieser zubereitete Wein - Die Worte stehen auf Blatt 26r abgesetzt als Überschrift vor der Initiale, und der Druck kennt an dieser Stelle keinen solchen Satz.
Nussgatnus
Gewählte Lesart: Muskatnuss, der Samen. Der Druck von 1487 schreibt „muſcatnüß“, die Heidelberger Abschrift „Muscattnuß“, und „die zerstos clein“ passt zur harten Nuss. Dieselbe Wortfamilie ist in so1-076 als Muskatnuss aufgelöst.
Andere mögliche Lesart:
- die ganze Muskatfrucht mit Fruchtfleisch - Stützt sich nur auf ein Sachetikett, nicht auf den Wortlaut; das Grundwort „nus“ und alle Zeugen meinen die Nuss.
Gewählte Lesart: „dick“ ist hier das Adverb „oft, immer wieder“ (FWB dik II: „häufig, mehrfach, oft; fortwährend“): so oft, bis es ihm besser wird.
Andere mögliche Lesart:
- Druck 1487: „vnd thu das alſo lang biß im baß wirt“ - so lange, bis - Gleicher Sinn, andere Formel; die Handschrift bleibt bei „dick“. Auch beim Kranken weicht sie ab: der Druck hat „lang kranck vñ in krefftigt gelegen“, die Handschrift nur „lang kranck gelagen“.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
