Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Alantwein herstellen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9.5/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du Alantwein machen, so nimm Alantwurzel, gut und sauber gewaschen, schneide sie zu Stücklein und nimm frischen Most aus der Kelter. Gieß den in einen Kessel, gib die Wurzel hinein und lass es sieden. Und wenn sich die obere Rinde vom Kern löst, so ist es genug gesotten.

Gieß dann den gesottenen Wein in das Fässchen, in den Most, in dem du den Alantwein haben willst, zuvor gut durch ein Tuch geseiht, und lass es gut miteinander gären. So hast du einen guten Alantwein.

Und so kannst du auch von anderen Kräutern Wein mischen und machen, etwa von Salbei oder von welchem Kraut du willst, wie oben geschrieben steht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
olant wurtz Alantwurzel - Kräuterhandel, Apotheke -
frischenn most us der kelter Frischer Traubenmost aus der Kelter - Winzer, zur Lesezeit -
salueienn Salbei (für die Variante) - - -

Was ist das?

Ein Wein, der mit Alantwurzel gewürzt wird, bevor er gärt. Die Wurzel wird in frischem Traubenmost gesotten, der Sud durch ein Tuch in ein Fässchen mit weiterem Most gegossen, und beides gärt miteinander. Honig und Zucker kommen nicht vor, und der Text nennt keine einzige Menge.

Wann ist genug gesotten?

Das Endzeichen ist die Wurzel selbst: Löst sich die äußere Rinde der Stücke vom Kern, ist es genug. Eine Zeit nennt der Text nicht. Ob die Wurzel frisch oder getrocknet ist, sagt er ebenfalls nicht; Hirnkofens Weinbuch nimmt getrocknete.

Der Most im Fass.

Der gesottene Wein kommt in das faslin in dem most: Im Fässchen liegt schon frischer Most, und der Alant-Sud wird ihm zugegeben. Wie viel Most gesotten und wie viel ungesotten ins Fass kommt, sagt der Text nicht, ebenso wenig, ob der Sud vorher abkühlt. Hirnkofen lässt ihn lau werden.

Die Gärung.

Der Text nennt keine Hefe. Gegoren wird im Fass, in dem schon Most liegt; die Gärung kommt aus dem Fass, wie im Keller üblich. Der gesottene Teil bringt selbst keine Hefe mit, denn Sieden macht ihn keimfrei. Wie lange gegoren wird, ob das Fass offen bleibt und woran man das Ende erkennt, steht nicht da. Weil weder Most noch Wurzel beziffert sind, lässt sich auch nicht abschätzen, wie süß oder stark der Wein wird; das hängt vom Most des Jahrgangs ab.

Vorsicht.

Gärender Most entwickelt viel Kohlensäure und schäumt auf; in einem verschlossenen Gefäß baut er Druck auf. Alantwurzel enthält Bitterstoffe (Sesquiterpenlactone), die nach heutigem Wissen bei einer Allergie gegen Korbblütler Haut und Schleimhäute reizen können.

Praxis.

Zur Lesezeit frischen Most beim Winzer holen. Die Wurzel gründlich waschen, in Stücke schneiden und in einem Teil des Mosts sieden, bis sich die Rinde vom Kern löst. Durch ein Tuch in ein Fässchen seihen, in dem schon frischer Most ist, und gären lassen. Dasselbe geht nach dem Text mit Salbei oder einem anderen Kraut. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; die Gärung ist nicht eingerechnet.

Wird der ganze Most gekocht?

Nein. Nur der Most im Kessel wird mit der Wurzel gesotten. Ihn gießt man durch ein Tuch in ein Fässchen, in dem schon frischer Most liegt, und dort gärt beides miteinander. Wie viel Most in den Kessel und wie viel ins Fass kommt, sagt der Text nicht.

Woran erkenne ich, dass genug gesotten ist?

Daran, dass sich die äußere Rinde der Wurzelstücke vom Kern löst. Das ist die einzige Garprobe, die der Text nennt; eine Zeit gibt er nicht an.

Woher bekomme ich Alantwurzel und frischen Most?

Getrocknete Alantwurzel führen Kräuterhandel und Apotheken. Frisch gepressten Most gibt es nur zur Lesezeit beim Winzer. Ob die Wurzel frisch oder getrocknet sein soll, sagt der Text nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Alantwein ist ein Gärgetränk und entsteht erst durch die Gärung im Fass, deren Dauer der Text nicht nennt. Dazu braucht es frischen Most, den es nur zur Lesezeit gibt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xv Item wiltu olant win machenn Nim olant wurtz wol gewaschen vnd sufer geweschenn schnide das zuo st= ucklin vnd nim frischenn most us der kelter gus den in ein kessel tuo die wurtz darin vnd las es sieden vnd wenn die ober rinde sich ab losset von dem kern So ist es gnuog gesotten gus denn gesottenn win in das faslin in dem most in dem du denn olant win habenn wilt vor wol gesigenn durch Ein tuoch vnd las es wol vn= der einandern yeren So hastu ein guotten olantz win

[Seitenkopf fol. 026v: das funft teile]

Vnnd also magstu ouch von andern krutern win temperiern vnd machen Als von salueienn oder von von welcherlei krut du wilt wie oben statt gesch riben
olant wurtz

Wurzel des Echten Alants (Inula helenium), einer bitter-aromatischen Arznei- und Gewürzpflanze, englisch elecampane.

frischenn most us der kelter

Frisch gepresster, noch unvergorener Traubensaft direkt aus der Weinpresse.

gesottenn win

Gemeint ist der Most, der mit der Wurzel gesotten wurde; der Text nennt ihn hier schon Wein.

in das faslin in dem most

Im Fässchen liegt schon frischer Most. Der gesottene Alant-Most wird dazugegossen und gärt mit ihm zusammen. Der Druck von 1487 sagt ebenso in das faß in den most.

gesigenn

Geseiht, durchgeseiht (zu seihen), nicht besiegt.

yeren

Gären (frühneuhochdeutsch jesen, gären).

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 026r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

olant wurtzelecampane Q697416
salueienncommon sage Q1111359

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdas funft teile

Gewählte Lesart: Seitentitel, kein Rezepttext: Die Worte stehen allein am Kopf von Bl. 26v über dem Schluss des Rezepts und benennen den fünften Teil des Buchs. In der Übersetzung weggelassen.

Andere mögliche Lesart:

  • Mengenangabe (ein Fünftel des Fässchens) - Trägt nicht: Die Worte stehen außerhalb des Textblocks, und der Druck von 1487 hat an dieser Stelle nichts. Die Heidelberger Abschrift von 1580 führt denselben Abschnitt als Das Funffte theil … Jst vonn Essig vnnd Wein.

Lesartvnd sufer geweschenn … wie oben statt geschriben

Gewählte Lesart: Beide Zusätze gehören zu dieser Handschrift und stehen in der Übersetzung. Der Druck von 1487 hat nur Nym olant wurtz wol gewaſchen ſchneid das zu ſtucklein und endet mit oder võ welcherley kraut du wilt.

Andere mögliche Lesart:

  • Druckform: nur gut gewaschen, ohne den Rückverweis wie oben geschrieben steht - Die Druckform erklärt den Wortlaut, ersetzt ihn aber nicht; die Abweichungen sind Lesarten dieser Handschrift.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 026r, Zentralbibliothek Solothurn, Cod. S 490 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, alemannisch/elsässisch, um 1487) - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-131
LagerkücheLagerküche
Nein: Alantwein ist ein Gärgetränk. Er entsteht erst durch die Gärung im Fass, deren Dauer der Text nicht nennt, und frischen Most gibt es nur zur Lesezeit.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.