Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Meerrettichwein mit Bertram und Essig

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Wenn du Meerrettichwein machen willst, so schneide ihn zu dünnen, breiten Scheibchen und lege die Scheibchen aufeinander und gutes Salz dazwischen. So werden sie nass. Oder nimm gestoßene Blätter. Und lass es einen Tag und eine Nacht darin, aber in einer Schüssel, und lass es stehen. Und stoße es in einem Mörser und stoße Bertram darunter mit einem Essig und drücke es durch ein Tuch in ein zinnernes Schüsselchen. Bewahre es in einem Glas gut verschlossen auf.

Wer dann vor Durst nicht gut bleiben kann, der esse Brot und andere Kost damit, so wird er ruhig.

Und das Übrige, das nicht durch das Tuch geht, das magst du mit gutem Zucker mildern, und iss das am Morgen nüchtern. Das wehrt der Übelkeit und stillt das Knurren in dem schwachen, nagenden Magen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
merich Meerrettich - Supermarkt, Wochenmarkt -
guot saltz gutes Salz - - -
gestossenn loiber gestoßene Blätter - - -
bertram Bertram - Gewürzhandel, Apotheke -
essig Essig - - -
guotem zucker gutem Zucker - - -
brott Brot - - -

Was ist das?

Ein Hausmittel, kein Getränk. Meerrettich wird in dünnen Scheiben mit Salz geschichtet, bis er nass wird, bleibt einen Tag und eine Nacht in der Schüssel stehen und wird dann mit Bertram und Essig im Mörser gestoßen und durch ein Tuch gedrückt. Der Auszug kommt gut verschlossen in ein Glas. Wein, Feuer, Hefe und Gärung kommen nicht vor; „Wein“ ist der Name aus der Reihe der gemachten Weine, in der das Kapitel steht. Getrunken wird der Auszug auch nicht: Wer vor Durst nicht bleiben kann, isst Brot und andere Kost damit. Den Rückstand im Tuch mildert man mit Zucker und isst ihn am Morgen nüchtern.

Der Anspruch des Textes.

Der Auszug soll den Durstigen ruhig machen, der Rückstand „dem wullen“ wehren, also der Übelkeit, und das „goulen“ im schwachen Magen stillen, das Knurren, das der Druck von 1487 „gurren“ nennt. Das ist Hausmedizin im Denken der Zeit, kein Gesundheitsrat; eine Wärme- oder Kältequalität nennt der Text nicht.

Blätter oder Lorbeer.

Nach dem Salz nennt die Handschrift „gestossenn loiber“, gestoßene Blätter, ohne zu sagen, von welcher Pflanze. Der Druck von 1487 hat an derselben Stelle gestoßenen Lorbeer. Ob die Blätter statt des Salzes oder zusätzlich zwischen die Scheiben kommen, lässt der Satz offen.

Was der Text offen lässt.

Mengen nennt er keine, auch nicht, welcher Essig und welcher Teil des Bertram gemeint ist. Warum das Glas gut verschlossen sein soll, sagt er nicht; heute weiß man, dass die scharfen Stoffe des Meerrettichs an der Luft verfliegen.

Vorsicht.

Bertram und roher Meerrettich sind sehr scharf und reizen Mund und Schleimhaut. Der Auszug ist ein Salz-Essig-Konzentrat, kein Getränk.

Praxis.

Meerrettich in dünne, breite Scheiben schneiden, mit Salz schichten und in einer Schüssel einen Tag und eine Nacht stehen lassen. Dann im Mörser stoßen, Bertram und Essig untermischen, durch ein Tuch in ein Schüsselchen drücken und den Auszug in einem gut verschlossenen Glas aufheben. Den Rückstand im Tuch mit Zucker mildern. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; der Tag und die Nacht Stehen sind nicht eingerechnet.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es ist ein Hausmittel gegen Durst und Magenbeschwerden, keine Speise für Gäste, und der Meerrettich muss einen Tag und eine Nacht im Salz stehen.

Ist der Meerrettichwein ein Wein?

Nein. Im Rezept kommen weder Wein noch Gärung vor. Es ist ein Auszug aus gesalzenem Meerrettich, Bertram und Essig; den Namen hat er aus der Reihe der gemachten Weine, in der das Kapitel steht.

Wird er getrunken?

Nein. Wer großen Durst hat, soll Brot und andere Kost damit essen. Den Rückstand aus dem Tuch isst man mit Zucker gemildert am Morgen nüchtern.

Was bedeuten „wullen“ und „goulen“?

„Wullen“ ist Übelkeit, Brechreiz. „Goulen“ ist in dieser Bedeutung nicht sicher zu deuten; der Druck von 1487 hat an der Stelle „gurren“, das Knurren des Magens.

Woher stammt das Rezept?

Aus der Solothurner Abschrift der „Küchenmeisterei“ um 1487, aus dem fünften Teil mit den Essigen und gemachten Weinen. Im Druck von 1487 ist es Kapitel 16 dieses Teils.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xvij Item wiltu machen merich win So schnide in zuo dunen breiten schnitlin vnd lege die schnitlin vffeinander vnd guot saltz dar zwuschen So werden sie naß oder gestossenn loiber vnd laß ein tag vnd nacht darin aber in einer schussel vnd las es stan vnd stos in einem mursing vnd stos bertram darunder mit einem essig vnd zwing es durch ein tuoch in ein zinen schussli Behalte es in ein glass wol ver= stampft Wer denn vor dursst nit wol belibenn mag der esse brott vnd ander kost darusß der wi= ritt ruwig vnd das ubrig das nit das tuoch das tuoch mag das magstu mit guotem zucker senften vnd isß das am morgenn nuchtern das wertt dem wullen vnd stillett das goulen in dem Blodenn nagen magen
bertram

Eine scharfe Heilpflanze; das Grimmsche Wörterbuch deutet den Namen als Anthemis pyrethrum, heute Anacyclus pyrethrum. Daneben hieß auch die heimische Sumpf-Schafgarbe „deutscher Bertram“. Welcher Teil der Pflanze gemeint ist, sagt der Text nicht.

wol ver= stampft

Gemeint ist „gut verschlossen“. Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „wol verſtopffet“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „wolverstopfft“.

Blodenn

„blöde“ heißt hier schwach, kraftlos, nicht dumm; ebenso „blodenn lutten“, schwache Leute, weiter vorn im Buch.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 026v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

merichhorse radish Q2964630
guot saltztable salt Q11254
bertrampellitory Q828427
essigvinegar Q41354
guotem zuckerunrefined cane sugar Q57656231
brottbread Q7802

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgestossenn loiber

Gewählte Lesart: „loiber“ ist die Mehrzahl von Laub, also Blätter (Diefenbach: folia = „loiber“; Scherz: „LOIBER, folia“). Von welcher Pflanze, sagt die Handschrift nicht; übersetzt ist „gestoßene Blätter“.

Andere mögliche Lesarten:

  • Lorbeer: Der Druck von 1487 hat „geſtoſſen loꝛber“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „gestossenn Lorberenn“. - Die Handschrift schreibt deutlich „loiber“; die Form des Drucks bleibt dessen Lesart und wird nicht angeglichen. Möglich ist, dass der Schreiber „lorber“ als „loiber“ verstanden hat.
  • Meerrettichblätter - Steht nicht im Text; die Pflanze bleibt ungenannt.

Lesartwullen

Gewählte Lesart: Übelkeit, Brechreiz: Lexer führt „wüllen, wullen“ als „zum erbrechen ekeln, nauseare“, das Grimmsche Wörterbuch als „ekel erregen, brechreiz verursachen“, und Konrad von Megenberg schreibt „eʒ benimt dem magen sein wüllen“. Auch der Druck von 1487 hat „wullen“.

Andere mögliche Lesart:

  • Wallen, Aufwallen im Magen - Für diese Bedeutung der Schreibung „wullen“ gibt es keinen Wörterbuchbeleg; der Magenzusammenhang bei Megenberg spricht für Übelkeit.

Lesartgoulen

Gewählte Lesart: Knurren des Magens: Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „gurren“, das das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch als „knurren (vom Magen)“ erklärt. Für „goulen“ selbst ist diese Bedeutung in den Wörterbüchern nicht belegt.

Andere mögliche Lesart:

  • Grimmen, Bauchweh: Die Heidelberger Abschrift von 1580 schreibt „grümmen“. - Spätere Abschrift desselben Textes; sie zeigt, dass man die Stelle als Magenleiden verstand, erklärt aber die Form „goulen“ nicht.

Lesartnagen

Gewählte Lesart: Übersetzt als „nagenden“ Magen. Das Wort steht nur in dieser Handschrift; der Druck von 1487 hat „in dem bloden magen“, die Heidelberger Abschrift „jnn dem blödenn mag[enn]“.

Andere mögliche Lesart:

  • ein abgebrochener Ansatz zu „magen“, den der Schreiber mit dem folgenden „magen“ neu geschrieben hat; dann hieße es nur „im schwachen Magen“ - Über dem Wortende steht ein schräger Strich, der ein Kürzungszeichen, aber auch eine Tilgung sein kann.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 026v, Zentralbibliothek Solothurn, Cod. S 490 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, alemannisch/elsässisch, um 1487) - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-132
LagerkücheLagerküche
Nein. Ein Hausmittel gegen Durst und Magenbeschwerden, keine Speise für Gäste; Brot dient nur als Träger für den Auszug.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.