Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Meerrettichwein mit Bertram und Essig
Moderne Übersetzung
Wenn du Meerrettichwein machen willst, so schneide ihn zu dünnen, breiten Scheibchen und lege die Scheibchen aufeinander und gutes Salz dazwischen. So werden sie nass. Oder nimm gestoßene Blätter. Und lass es einen Tag und eine Nacht darin, aber in einer Schüssel, und lass es stehen. Und stoße es in einem Mörser und stoße Bertram darunter mit einem Essig und drücke es durch ein Tuch in ein zinnernes Schüsselchen. Bewahre es in einem Glas gut verschlossen auf.
Wer dann vor Durst nicht gut bleiben kann, der esse Brot und andere Kost damit, so wird er ruhig.
Und das Übrige, das nicht durch das Tuch geht, das magst du mit gutem Zucker mildern, und iss das am Morgen nüchtern. Das wehrt der Übelkeit und stillt das Knurren in dem schwachen, nagenden Magen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| merich | Meerrettich | - | Supermarkt, Wochenmarkt | - |
| guot saltz | gutes Salz | - | - | - |
| gestossenn loiber | gestoßene Blätter | - | - | - |
| bertram | Bertram | - | Gewürzhandel, Apotheke | - |
| essig | Essig | - | - | - |
| guotem zucker | gutem Zucker | - | - | - |
| brott | Brot | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das?
Ein Hausmittel, kein Getränk. Meerrettich wird in dünnen Scheiben mit Salz geschichtet, bis er nass wird, bleibt einen Tag und eine Nacht in der Schüssel stehen und wird dann mit Bertram und Essig im Mörser gestoßen und durch ein Tuch gedrückt. Der Auszug kommt gut verschlossen in ein Glas. Wein, Feuer, Hefe und Gärung kommen nicht vor; „Wein“ ist der Name aus der Reihe der gemachten Weine, in der das Kapitel steht. Getrunken wird der Auszug auch nicht: Wer vor Durst nicht bleiben kann, isst Brot und andere Kost damit. Den Rückstand im Tuch mildert man mit Zucker und isst ihn am Morgen nüchtern.
Der Anspruch des Textes.
Der Auszug soll den Durstigen ruhig machen, der Rückstand „dem wullen“ wehren, also der Übelkeit, und das „goulen“ im schwachen Magen stillen, das Knurren, das der Druck von 1487 „gurren“ nennt. Das ist Hausmedizin im Denken der Zeit, kein Gesundheitsrat; eine Wärme- oder Kältequalität nennt der Text nicht.
Blätter oder Lorbeer.
Nach dem Salz nennt die Handschrift „gestossenn loiber“, gestoßene Blätter, ohne zu sagen, von welcher Pflanze. Der Druck von 1487 hat an derselben Stelle gestoßenen Lorbeer. Ob die Blätter statt des Salzes oder zusätzlich zwischen die Scheiben kommen, lässt der Satz offen.
Was der Text offen lässt.
Mengen nennt er keine, auch nicht, welcher Essig und welcher Teil des Bertram gemeint ist. Warum das Glas gut verschlossen sein soll, sagt er nicht; heute weiß man, dass die scharfen Stoffe des Meerrettichs an der Luft verfliegen.
Vorsicht.
Bertram und roher Meerrettich sind sehr scharf und reizen Mund und Schleimhaut. Der Auszug ist ein Salz-Essig-Konzentrat, kein Getränk.
Praxis.
Meerrettich in dünne, breite Scheiben schneiden, mit Salz schichten und in einer Schüssel einen Tag und eine Nacht stehen lassen. Dann im Mörser stoßen, Bertram und Essig untermischen, durch ein Tuch in ein Schüsselchen drücken und den Auszug in einem gut verschlossenen Glas aufheben. Den Rückstand im Tuch mit Zucker mildern. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; der Tag und die Nacht Stehen sind nicht eingerechnet.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-132/
fyndling.de/rezepte/so1-132/