Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Alantwein herstellen
Moderne Übersetzung
Willst du Alantwein machen, so nimm Alantwurzel, gut und sauber gewaschen, schneide sie zu Stücklein und nimm frischen Most aus der Kelter. Gieß den in einen Kessel, gib die Wurzel hinein und lass es sieden. Und wenn sich die obere Rinde vom Kern löst, so ist es genug gesotten.
Gieß dann den gesottenen Wein in das Fässchen, in den Most, in dem du den Alantwein haben willst, zuvor gut durch ein Tuch geseiht, und lass es gut miteinander gären. So hast du einen guten Alantwein.
Und so kannst du auch von anderen Kräutern Wein mischen und machen, etwa von Salbei oder von welchem Kraut du willst, wie oben geschrieben steht.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| olant wurtz | Alantwurzel | - | Kräuterhandel, Apotheke | - |
| frischenn most us der kelter | Frischer Traubenmost aus der Kelter | - | Winzer, zur Lesezeit | - |
| salueienn | Salbei (für die Variante) | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das?
Ein Wein, der mit Alantwurzel gewürzt wird, bevor er gärt. Die Wurzel wird in frischem Traubenmost gesotten, der Sud durch ein Tuch in ein Fässchen mit weiterem Most gegossen, und beides gärt miteinander. Honig und Zucker kommen nicht vor, und der Text nennt keine einzige Menge.
Wann ist genug gesotten?
Das Endzeichen ist die Wurzel selbst: Löst sich die äußere Rinde der Stücke vom Kern, ist es genug. Eine Zeit nennt der Text nicht. Ob die Wurzel frisch oder getrocknet ist, sagt er ebenfalls nicht; Hirnkofens Weinbuch nimmt getrocknete.
Der Most im Fass.
Der gesottene Wein kommt in das faslin in dem most: Im Fässchen liegt schon frischer Most, und der Alant-Sud wird ihm zugegeben. Wie viel Most gesotten und wie viel ungesotten ins Fass kommt, sagt der Text nicht, ebenso wenig, ob der Sud vorher abkühlt. Hirnkofen lässt ihn lau werden.
Die Gärung.
Der Text nennt keine Hefe. Gegoren wird im Fass, in dem schon Most liegt; die Gärung kommt aus dem Fass, wie im Keller üblich. Der gesottene Teil bringt selbst keine Hefe mit, denn Sieden macht ihn keimfrei. Wie lange gegoren wird, ob das Fass offen bleibt und woran man das Ende erkennt, steht nicht da. Weil weder Most noch Wurzel beziffert sind, lässt sich auch nicht abschätzen, wie süß oder stark der Wein wird; das hängt vom Most des Jahrgangs ab.
Vorsicht.
Gärender Most entwickelt viel Kohlensäure und schäumt auf; in einem verschlossenen Gefäß baut er Druck auf. Alantwurzel enthält Bitterstoffe (Sesquiterpenlactone), die nach heutigem Wissen bei einer Allergie gegen Korbblütler Haut und Schleimhäute reizen können.
Praxis.
Zur Lesezeit frischen Most beim Winzer holen. Die Wurzel gründlich waschen, in Stücke schneiden und in einem Teil des Mosts sieden, bis sich die Rinde vom Kern löst. Durch ein Tuch in ein Fässchen seihen, in dem schon frischer Most ist, und gären lassen. Dasselbe geht nach dem Text mit Salbei oder einem anderen Kraut. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; die Gärung ist nicht eingerechnet.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-131/
fyndling.de/rezepte/so1-131/