Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Wein mit Muskat für den schwachen Kopf nach langer Krankheit

Moderne Übersetzung

Ein Mensch, der lange krank gelegen hat und wieder aufkommt, dem aber doch der Kopf schwach ist von Krankheit des Hirns - dem hilft man so: Nimm ein Maß Wein und ein Lot Muskatblüte und binde sie in ein Tüchlein, und eine Muskatnuss, die zerstoße klein und binde sie auch in ein reines Tüchlein. Und nimm die zwei Bündelchen, hänge sie in die Maß Wein und lass das so drei Tage und Nächte stehen, damit der Wein die Kraft der Kräuter an sich ziehe.

Dann gib es dem Kranken zu trinken, jeweils viermal am Tag: morgens nüchtern, eine halbe Stunde vor der Mahlzeit, eine halbe Stunde vor dem Abendessen und abends, wenn er zu Bett gehen will.

Und während er aus der Kanne trinkt, soll man ihm einen anderen bereiten, ebenso, wie oben gesagt ist, damit er, wenn er einen Wein ausgetrunken hat, den anderen zur Hand habe. Und man gebe ihm jedes Mal zwei Eierschalen voll und tue das so oft, bis es ihm im Kopf besser wird, denn langes Siechtum will lange Arznei haben.

Diesen Wein kann man auch denen geben, die eine beständige Krankheit im Kopf haben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein mas wins ein Maß Wein 1 Supermarkt -
ein lod nussgatt pluot ein Lot Muskatblüte 1 gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
ein Nussgatnus eine Muskatnuss, klein zerstoßen 1 Stück Supermarkt -

Alte Maße in diesem Rezept

Maß
altes Flüssigkeitsmaß, je nach Ort rund 1 bis 1,5 Liter
Lot
altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)

Zubereitungshinweis

Was ist das?

Ein Gewürzwein als Arznei für einen Genesenden. Muskatblüte und eine zerstoßene Muskatnuss werden jede für sich in ein Tüchlein gebunden und hängen drei Tage und Nächte in einer Maß Wein. Der Text nennt weder Feuer noch Zucker: Der Wein wird nicht gekocht und nicht neu vergoren; er steht nur, „das der win die krafft der krutern an sich zieche“. Getrunken wird er in festen Gaben, zwei Eierschalen voll, viermal am Tag zu benannten Zeiten.

Der Anspruch des Textes.

Die Handschrift verspricht, dass es dem Kranken „im houpt“ besser wird, und begründet die lange Gabe mit dem Satz, dass langes Siechtum lange Arznei will. Eine Wärme- oder Kältequalität nennt sie nicht. Das ist Krankenkost im Denken der Zeit, kein Gesundheitsrat.

Ein Krug nach dem anderen.

Damit die Gabe nicht abreißt, wird der zweite Ansatz bereitet, solange der Kranke aus dem ersten trinkt. Die Kur läuft so ohne Pause weiter, bis es besser wird.

Was der Text offen lässt.

Welcher Wein, ob das Gefäß abgedeckt wird und ob die Bündel nach drei Tagen herausgenommen werden, sagt er nicht. Ein Zeichen für das Ende nennt er auch nicht; es gilt die Frist von drei Tagen und Nächten.

Vorsicht.

Muskatnuss ist in größeren Mengen giftig. Eine ganze Nuss und ein Lot Muskatblüte auf eine Maß ergeben einen kräftigen Auszug, und die Kur sieht vier Gaben am Tag über lange Zeit vor. Das Rezept dokumentiert eine Arznei des 15. Jahrhunderts; als Kur nachtrinken sollte man es nicht.

Praxis.

Die Muskatnuss klein zerstoßen, Muskatblüte und Nuss getrennt in zwei saubere Tüchlein binden, beide Bündel in die Maß Wein hängen und drei Tage und Nächte stehen lassen. Die Zubereitungszeit von etwa 10 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; die drei Tage Ziehen sind nicht eingerechnet.

fyndling.de/rezepte/so1-130/