Essig sauer halten mit einem Weidenspund
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Zu wissen: Damit jeder Essig, er sei von Wein oder von …, seine Säure behalte, soll man ihm einen Spund aus weißem Weidenholz machen, der so lang sei, dass man ihn oben hineinstoße und er den Boden nicht berühre. Der erhält dem Essig seine Säure, denn von natürlicher Kraft ist es die Eigenschaft der Weide, Säure zu halten und zu mehren.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ieglicher essig | Essig | - | - | - |
Was ist das?
Keine Speise und kein Essigansatz, sondern eine Anweisung für fertigen Essig: Ein Spund aus weißem Weidenholz wird oben so tief hineingesteckt, dass er den Boden nicht berührt, und soll dem Essig seine Säure erhalten. Der Text begründet das allein mit der „natürlichen Kraft“ der Weide, Säure zu halten und zu mehren. Ein Spund verschließt gewöhnlich das Spundloch oben im Fass; welches Gefäß gemeint ist, sagt der Text nicht.
Spund, nicht Pfund.
„pfunt“ ist hier kein Gewicht: Lexer führt „phunt“ als Nebenform von „spunt“, und der Druck von 1487 hat an derselben Stelle „ſpũt“. Ein Pfund Holz, das „als lang“ sein soll, ergäbe keinen Sinn.
Wein oder …
Nach „von win oder vonn“ fehlt in der Handschrift ein Wort; der Satz geht gleich mit „vff das“ (damit) weiter. Der Druck von 1487, die Kölner Schwesterhandschrift und die Heidelberger Abschrift haben an dieser Stelle Bier. Das ist wahrscheinlich gemeint, zumal das vorige Rezept (so1-127) ein Bieressig ist; die Übersetzung lässt die Lücke trotzdem stehen.
Weißes Weidenholz.
Weißes Weidenholz kommt in diesem Teil noch einmal vor: so1-127 legt es in Bieressig, der nicht stark genug wird. so1-122 nennt dagegen „rot widisch holtz“. Ob „weiß“ und „rot“ zwei Weidenarten meinen oder geschältes und ungeschältes Holz, sagt der Text nicht.
Praxis.
Der Text nennt nur das Holz, die Länge und die Regel, dass der Spund den Boden nicht berühren darf. Wie dick er ist, ob das Gefäß sonst verschlossen bleibt und wie lange der Spund im Essig steckt, bleibt offen. Hirnkofens Weinbuch erklärt die Wirkung mit dem sauren Geschmack des Holzes; das ist die Begründung der Zeit, keine geprüfte Regel für die Essiglagerung.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Das ist keine Speise, sondern eine Anweisung, einen Essigvorrat im Gefäß sauer zu halten. Das gehört in den Keller, nicht in die Lagerküche.
Was bedeutet „pfunt“ hier?
Einen Spund, also einen Holzzapfen zum Verschließen. „Phunt“ ist eine alte Nebenform von „spunt“, und der Druck von 1487 schreibt an derselben Stelle „ſpũt“. Ein Gewicht ist nicht gemeint.
Warum gerade Weidenholz?
Der Text sagt, die Weide habe von Natur aus die Eigenschaft, Säure zu halten und zu mehren. Hirnkofens Weinbuch begründet dieselbe Anweisung mit dem sauren Geschmack des Holzes. Das ist die Erklärung der Zeit; als Regel für die Essiglagerung geprüft ist sie nicht.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| ieglicher essig | vinegar Q41354 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
pfunt
Gewählte Lesart: Spund, ein Holzzapfen zum Verschließen: Lexer führt „phunt“ als Nebenform von „spunt“, und der Druck von 1487 hat an derselben Stelle „ſpũt“, die Kölner Schwesterhandschrift „spondt“.
Andere mögliche Lesart:
- Pfund als Gewicht - Passt nicht zum Satz: das Stück Holz soll „als lang“ sein, dass es den Boden nicht berührt; eine Gewichtsangabe hätte dort keinen Platz.
von win oder vonn vff das
Gewählte Lesart: „von Wein oder von …, damit“: Nach „vonn“ fehlt in der Handschrift ein Wort, „vff das“ heißt „auf dass, damit“. Die Übersetzung lässt die Lücke stehen.
Andere mögliche Lesart:
- „von Wein oder von Bier“ - So der Druck von 1487 („võ weyn oder vō byer vff dz“), die Kölner Schwesterhandschrift („von bier oder win vf das“) und die Heidelberger Abschrift von 1580 („vonn wein od[er] Bier auff das“). Wahrscheinlich gemeint, aber eine Ergänzung aus demselben Überlieferungszweig, nicht der Wortlaut dieser Handschrift.
surkeit zuo haltunig mern
Gewählte Lesart: „Säure zu halten und zu mehren“: „haltunig“ steht für „halten und“; der Druck von 1487 hat „ſeurkeit zu haltē vn̄ zu merē“.
Andere mögliche Lesart:
- nur „Säure zu haben“ - So die Kölner Schwesterhandschrift („Suerkeit zuhabenn“), ohne das Mehren. Diese Handschrift und der Druck haben beide Verben.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
