Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Essig aus altem Wein, drei Tage im Keller vergraben

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Gib alten Wein in einen Topf oder Kessel und lass ihn sieden. Schäume ihn ab, verschließe ihn und vergrabe ihn in einem Keller in der Erde. Lass ihn drei Tage stehen.

Grabe ihn wieder aus und lass ihn noch einmal kurz aufwallen. Stelle ihn dann beiseite, so wird guter Essig daraus.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
altenn win Alter Wein - - -

Was ist das?

Ein Weinessig aus altem Wein in drei Abschnitten: Der Wein wird im Topf oder Kessel gesotten und abgeschäumt, dann verschlossen drei Tage im Keller in die Erde gegraben, danach wieder ausgegraben, noch einmal kurz aufgewallt und beiseitegestellt, bis guter Essig daraus wird.

Woher kommt die Säure?

Der Text nennt keinen Ansatz: keinen Sauerteig wie das Kapitel davor, keinen Krug, der nach altem Essig riecht, wie zwei Kapitel davor. Er sagt auch nicht, wie lange der Wein nach dem zweiten Aufwallen stehen muss, in welchem Gefäß, offen oder bedeckt, und woran man den fertigen Essig erkennt. Heute würde man sagen: Essigsäurebakterien brauchen Luft, im verschlossenen, vergrabenen Topf geschieht davon wenig; die eigentliche Säuerung fiele in das Stehen danach. Das Vergraben im Keller hält den Wein drei Tage gleichmäßig kühl - wozu der Text es verlangt, sagt er nicht.

Zeit.

Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Gerechnet sind das Sieden mit Abschäumen und das zweite Aufwallen; die drei Tage im Keller und das Stehen danach zählen nicht mit.

Praxis.

Die Handgriffe sind einfach. Siedender Wein gibt Alkoholdampf ab, der sich an offener Flamme entzünden kann. Essig löst aus blankem Kupfer und Messing Metall; zum Stehenlassen eignen sich Steinzeug oder Glas besser als ein unverzinnter Kessel.

Was hat es mit den Worten „thuo win in“ am Ende auf sich?

Sie sind der Anfang des nächsten Kapitels. Die Handschrift schreibt sie noch an das Ende dieser Zeile und setzt das Kapitelzeichen § vi erst in die nächste. Der Druck von 1487 beginnt dieses Kapitel mit „Thu wein in ein kolbēglaß“; dort folgt der Essig mit Glaskolben, Weidenholz, Ingwer und langem Pfeffer.

Woher kommt beim Vergraben die Säure?

Das sagt der Text nicht. Er nennt keinen Ansatz, keine Standzeit nach dem zweiten Aufwallen und kein Zeichen, woran man den fertigen Essig erkennt. Nach heutigem Wissen brauchen Essigsäurebakterien Luft; im verschlossenen Topf unter der Erde säuert wenig, die Umwandlung fiele demnach in das Stehen danach.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Das ist ein Essigansatz für den Keller, kein Gericht: Der Wein liegt drei Tage vergraben und muss danach noch stehen, bis er sauer ist.

Woher stammt das Rezept?

Aus der Solothurner Küchenmeisterei (Zentralbibliothek Solothurn, Cod. S 490), einer alemannischen Abschrift der gedruckten Küchenmeisterei um 1487. Es steht im fünften Teil, der von Essig und Wein handelt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ v Item tuo altenn win in ein haffenn oder kessel las es siedenn schum in mach in zuo Begrabenn in ein kel= ler in die erde vnd las dri tag stann grab in wi= der har uß vnd las wider ein kleinen wal tuon setz in dan hin da wirt guoter essig vß
wal

Mittelhochdeutsch wal ist das Wallen, Aufkochen. „ein kleinen wal tuon“ heißt: den Wein noch einmal kurz aufwallen lassen. Der Druck von 1487 hat an derselben Stelle „ein clein wal thun“.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 024r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

altenn winwine Q282

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 024r, Zentralbibliothek Solothurn, Cod. S 490 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, alemannisch/elsässisch, um 1487) - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-121
LagerkücheLagerküche
Nein: ein Essigansatz für den Keller, kein Gericht. Der Wein liegt drei Tage vergraben und muss danach noch stehen, bis er sauer ist.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.