Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Essig aus altem Wein, drei Tage im Keller vergraben

Moderne Übersetzung

Gib alten Wein in einen Topf oder Kessel und lass ihn sieden. Schäume ihn ab, verschließe ihn und vergrabe ihn in einem Keller in der Erde. Lass ihn drei Tage stehen.

Grabe ihn wieder aus und lass ihn noch einmal kurz aufwallen. Stelle ihn dann beiseite, so wird guter Essig daraus.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
altenn win Alter Wein - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das?

Ein Weinessig aus altem Wein in drei Abschnitten: Der Wein wird im Topf oder Kessel gesotten und abgeschäumt, dann verschlossen drei Tage im Keller in die Erde gegraben, danach wieder ausgegraben, noch einmal kurz aufgewallt und beiseitegestellt, bis guter Essig daraus wird.

Woher kommt die Säure?

Der Text nennt keinen Ansatz: keinen Sauerteig wie das Kapitel davor, keinen Krug, der nach altem Essig riecht, wie zwei Kapitel davor. Er sagt auch nicht, wie lange der Wein nach dem zweiten Aufwallen stehen muss, in welchem Gefäß, offen oder bedeckt, und woran man den fertigen Essig erkennt. Heute würde man sagen: Essigsäurebakterien brauchen Luft, im verschlossenen, vergrabenen Topf geschieht davon wenig; die eigentliche Säuerung fiele in das Stehen danach. Das Vergraben im Keller hält den Wein drei Tage gleichmäßig kühl - wozu der Text es verlangt, sagt er nicht.

Zeit.

Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an. Gerechnet sind das Sieden mit Abschäumen und das zweite Aufwallen; die drei Tage im Keller und das Stehen danach zählen nicht mit.

Praxis.

Die Handgriffe sind einfach. Siedender Wein gibt Alkoholdampf ab, der sich an offener Flamme entzünden kann. Essig löst aus blankem Kupfer und Messing Metall; zum Stehenlassen eignen sich Steinzeug oder Glas besser als ein unverzinnter Kessel.

fyndling.de/rezepte/so1-121/