Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Starker Essig mit rotem Weidenholz und Sauerteig

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9.5/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Gib Wein in einen Glaskolben oder in einen Krug und setze ihn in einen Kessel voll Wasser. Darin lass den Wein warm werden. Du sollst aber in den Krug mit dem Wein rotes Weidenholz legen und Ingwer, langen Pfeffer und einen Sauerteig aus rohem Teig oder heiß gebackenes Brot. Davon wird der Essig stark.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
win Wein - Supermarkt -
rot widisch holtz rotes Weidenholz - - -
ingwer Ingwer - Supermarkt -
langenn pfeffer langer Pfeffer - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Schwarzer Pfeffer
ein vrhab von rowen teig Urhab von rohem Teig - Bäcker heiß gebackenes Brot (im Text gleichwertig genannt)

Was ist das?

Ein Essigansatz aus Wein. Der Wein kommt in einen Glaskolben oder Krug, der Krug in einen Kessel voll Wasser, und darin wird der Wein warm. In den Krug legt man rotes Weidenholz, Ingwer, langen Pfeffer und einen Sauerteig aus rohem Teig oder heiß gebackenes Brot. Als Ziel nennt der Text nur: „Davon wird der Essig stark.“

Der Anfang steht davor.

Die ersten Worte des Rezepts, „thuo win in“ (gib Wein in), hat der Schreiber noch an das Zeilenende des vorigen Eintrags (so1-121) gesetzt, die Kapitelzahl § vi steht erst am Anfang der nächsten Zeile. Sie gehören zu diesem Rezept: Der Druck von 1487 beginnt das Kapitel mit „Thu wein in ein kolbēglaß“.

Wasserbad.

Der Kessel voll Wasser ist ein Wasserbad: Der Wein wird nicht über dem Feuer gekocht, sondern im Krug angewärmt. Die Handschrift sagt nur „warm“. Wie lange der Krug im Wasser bleibt, ob er verschlossen wird und woran man merkt, dass der Essig fertig ist, sagt sie nicht.

Weidenholz, Sauerteig, Brot.

Einen Grund für die Zusätze nennt das Rezept nicht. Für die Weide gibt ihn dieselbe Handschrift ein paar Kapitel weiter (so1-128): Ein Spund aus weißem Weidenholz erhalte dem Essig seine Säure, denn es sei die natürliche Eigenschaft der Weide, die Säure zu erhalten und zu mehren. Der Sauerteig ist der Starter, den auch so1-120 kennt, dort als Roggensauerteig im Tüchlein. Heute würde man sagen: Roher Sauerteig bringt lebende Mikroorganismen mit, heiß gebackenes Brot eher nur Nahrung für sie; der Text stellt beides gleichwertig nebeneinander.

Praxis.

Wein in einen Krug oder ein dickwandiges Glas, das Gefäß in einen Topf mit Wasser stellen und den Wein darin anwärmen; ein Glasgefäß mit dem Wasser zusammen langsam erwärmen, sonst kann es springen. Dann rotes Weidenholz, Ingwer, langen Pfeffer und Sauerteig hineingeben. Mengen, Dauer und ein Zeichen für das Ende fehlen im Text. Nach heutigem Wissen braucht die Essigbildung Luft und Wärme und dauert Wochen; ob der Essig stark genug ist, prüft man an Geruch und Geschmack.

Was entsteht bei diesem Rezept?

Starker Essig aus Wein. Der Wein wird im Wasserbad angewärmt und mit rotem Weidenholz, Ingwer, langem Pfeffer und Sauerteig oder heiß gebackenem Brot angesetzt; der Text sagt dazu nur: „Davon wird der Essig stark.“

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist ein Essigansatz, der stehen muss, bis Essig daraus wird. Der Text nennt keine Dauer, aber an einem Markttag wird aus dem warmen Wein noch kein starker Essig.

Wozu dient das Weidenholz?

Das Rezept sagt es nicht. Dieselbe Handschrift begründet es im Kapitel über das Haltbarmachen von Essig (so1-128): Es sei die natürliche Eigenschaft der Weide, die Säure des Essigs zu erhalten und zu mehren. Welche Weide „rot“ meint, bleibt offen; das Schweizerische Idiotikon kennt die „Rotweide“ als Korbweide.

Was ist ein Urhab?

Sauerteig, der Teig, der den Brotteig „hebt“. Hier soll er aus rohem Teig sein; ersatzweise nennt der Text heiß gebackenes Brot.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

thuo win in § vi ein kolbenn glasß oder in einen kruog vnd setz Inn ein kessel vol wassers darin las denn win warm werdenn du solt aber in denn kruog mit win rot widisch holtz legenn vnd ingwer langenn pfeffer vnd ein vrhab von rowen teig oder heis gebachen brott dauonn wir der essig starck
vrhab

Urhab, mittelhochdeutsch urhap: Sauerteig, der Teig, der den Brotteig „hebt“ (Schweizerisches Idiotikon, Lexer). Der Druck von 1487 hat dasselbe Wort, die Kölner Schwesterhandschrift „Suerteig“.

rot widisch holtz

Holz der Weide (mittelhochdeutsch wîde). Die „Rotweide“ ist im Schweizerischen Idiotikon und bei Grimm eine Korbweide, wohl die Korb- oder die Purpurweide; welche Art hier gemeint ist, bleibt offen. Im Kapitel so1-128 nimmt dieselbe Handschrift weißes Weidenholz.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 024r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

winwine Q282
ingwerginger Q15046077
langenn pfefferlong pepper Q685336
ein vrhab von rowen teigsourdough Q904889

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdarin las denn win warm werdenn

Gewählte Lesart: „Warm werden“, wie die Handschrift schreibt; die Übersetzung folgt ihr. Der Druck von 1487 hat „laß dē wein heiß od nür wol warm werdē“, die Kölner Schwesterhandschrift „wol warm“.

Andere mögliche Lesart:

  • heiß oder nur gut warm (Druck 1487) - Lesart der Vorlage; die Handschrift verkürzt auf „warm“, das wird nicht angeglichen.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 024r, Zentralbibliothek Solothurn, Cod. S 490 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, alemannisch/elsässisch, um 1487) - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-122
LagerkücheLagerküche
Kein Lagerküchen-Rezept: ein Essigansatz, der stehen muss, bis Essig daraus wird. Der Text nennt keine Dauer, aber an einem Markttag wird aus dem warmen Wein noch kein starker Essig.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.