Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Schneller Essig aus glühendem Blech

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptKellerhandwerkEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du schnell Essig haben, so nimm stählernes Blech, glühe es gut und lösche es dreimal in gutem, starkem Wein oder Essig. Lege es hin und bewahre es für deinen Bedarf auf.

Willst du dann schnell Essig machen, so nimm es, glühe es gut und lösche es dann mit Wein. So wird er auf der Stelle zu Essig.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
win Wein, der zu Essig werden soll - - -
stehelenn blech Stählernes Blech, das vorher geglüht und abgelöscht wird - - -
essig guter, starker Wein oder Essig - - -

Was ist das?

Kein Gericht und kein Gärgetränk, sondern ein Verfahren, das verspricht, Wein auf der Stelle in Essig zu verwandeln. Es hat zwei getrennte Arbeitsgänge. Zuerst wird ein stählernes Blech vorbereitet: gut geglüht, dreimal in gutem, starkem Wein oder Essig abgelöscht und dann aufbewahrt. Braucht man Essig, glüht man das Blech erneut und löscht es in Wein ab. Menge, Gefäß, Zeit oder ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht; Honig, Zucker oder Hefe kommen nicht vor.

Wie war das gedacht?

Einen Grund nennt der Text nicht. Eine historische Deutung, als Hypothese: Das Blech nimmt beim ersten Ablöschen die Schärfe des Essigs auf und gibt sie beim zweiten an den Wein weiter. Dasselbe Denken zeigt Hirnkofens Weinbuch, das Gold in Wein ablöschen lässt und solchem Wein große Kräfte zuschreibt. Zu dieser Deutung passt die Form des Drucks und der Kölner Handschrift, die das Blech zuerst nur in Essig löschen; mit „Wein oder Essig“ öffnet die Solothurner Abschrift die Stelle.

Heutiges Wissen.

Wein wird zu Essig, wenn Essigsäurebakterien mit Luftzutritt den Alkohol umsetzen; das dauert Tage bis Wochen. Ein Ablöschen mit glühendem Stahl macht keinen Essig. Das „auf der Stelle“ ist der Anspruch der Quelle.

Praxis.

Glühendes Metall, das in Flüssigkeit getaucht wird, spritzt und dampft: mit Zange und Abstand arbeiten. Wer Essig selbst ansetzen will, findet die tragfähigen Verfahren in den Nachbarkapiteln dieses Teils, mit altem Wein, Sauerteig oder Weinstein und mit Zeit.

Was ist das für ein Rezept?

Ein Verfahren aus dem Essigteil der Küchenmeisterei: Ein stählernes Blech wird geglüht, dreimal in gutem, starkem Wein oder Essig abgelöscht und aufbewahrt. Braucht man Essig, glüht man es wieder und löscht es in Wein ab. Der Text verspricht, dass der Wein dadurch auf der Stelle zu Essig wird.

Funktioniert das?

Nicht so, wie der Text es verspricht. Nach heutigem Wissen wird Wein durch Essigsäurebakterien mit Luftzutritt zu Essig, über Tage bis Wochen. Das Ablöschen mit glühendem Stahl ersetzt das nicht.

Ist das Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es liefert keinen Essig, und glühender Stahl in Wein spritzt. Essig bringt man fertig mit.

Steht das Verfahren auch in anderen Büchern?

Ja. Fast wortgleich im Druck der Küchenmeisterei von 1487 und in der Kölner Schwesterhandschrift, älter schon in Hirnkofens Weinbuch (Esslingen 1478) und später in Raschs Weinbuch um 1580. Druck, Köln und Hirnkofen löschen das Blech zuerst nur in Essig.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ vij Item wiltu schnelligklichenn essig habenn So nim stehelenn blech vnd gluge die wol vnd lo sche die dry malln in guottem starckem win oder essig lege si hin vnd behalte sie zuo diner noturft So du dann schnellenklichenn essig machen wilt So nim si vnd glu si wol vnd losche si dann mit win so wirtt er vff der stett zuo esseig
stehelenn blech

Blech aus Stahl. Das Grimmsche Wörterbuch führt das Wort stehelen „stählern“ mit genau dieser Stelle der Küchenmeisterei.

losche

Ablöschen: das glühende Metall in die Flüssigkeit tauchen, bis es abgekühlt ist.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 024v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

winwine Q282
essigvinegar Q41354

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartin guottem starckem win oder essig

Gewählte Lesart: „in gutem, starkem Wein oder Essig“, wie die Solothurner Handschrift schreibt; die Wahl zwischen beiden steht so im Text.

Andere mögliche Lesarten:

  • nur Essig: Der Druck von 1487 hat „in guͦtē ſtarckē eſſig“, die Kölner Handschrift „In gutem starcken essige“, Hirnkofens Weinbuch ebenfalls Essig - Die Form der Vorlage und der Schwesterhandschrift; sie passt zum Gedanken, dass das Blech die Schärfe des Essigs aufnimmt. Nicht angeglichen, weil die Solothurner Abschrift bewusst beide Flüssigkeiten nennt.
  • nur Wein: die Heidelberger Abschrift von 1580 hat „in guttem starckem wein“ - Späterer Zeuge desselben Zweigs; zeigt, dass die Stelle in der Überlieferung schwankt.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 024v, Zentralbibliothek Solothurn, Cod. S 490 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, alemannisch/elsässisch, um 1487) - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-123
LagerkücheLagerküche
Nach heutigem Wissen entsteht auf diesem Weg kein Essig, und das Ablöschen von glühendem Stahl in Wein lässt die Flüssigkeit aufspritzen. Essig bringt man fertig ins Lager mit.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.