Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Schneller Essig aus glühendem Blech
Moderne Übersetzung
Willst du schnell Essig haben, so nimm stählernes Blech, glühe es gut und lösche es dreimal in gutem, starkem Wein oder Essig. Lege es hin und bewahre es für deinen Bedarf auf.
Willst du dann schnell Essig machen, so nimm es, glühe es gut und lösche es dann mit Wein. So wird er auf der Stelle zu Essig.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| win | Wein, der zu Essig werden soll | - | - | - |
| stehelenn blech | Stählernes Blech, das vorher geglüht und abgelöscht wird | - | - | - |
| essig | guter, starker Wein oder Essig | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das?
Kein Gericht und kein Gärgetränk, sondern ein Verfahren, das verspricht, Wein auf der Stelle in Essig zu verwandeln. Es hat zwei getrennte Arbeitsgänge. Zuerst wird ein stählernes Blech vorbereitet: gut geglüht, dreimal in gutem, starkem Wein oder Essig abgelöscht und dann aufbewahrt. Braucht man Essig, glüht man das Blech erneut und löscht es in Wein ab. Menge, Gefäß, Zeit oder ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht; Honig, Zucker oder Hefe kommen nicht vor.
Wie war das gedacht?
Einen Grund nennt der Text nicht. Eine historische Deutung, als Hypothese: Das Blech nimmt beim ersten Ablöschen die Schärfe des Essigs auf und gibt sie beim zweiten an den Wein weiter. Dasselbe Denken zeigt Hirnkofens Weinbuch, das Gold in Wein ablöschen lässt und solchem Wein große Kräfte zuschreibt. Zu dieser Deutung passt die Form des Drucks und der Kölner Handschrift, die das Blech zuerst nur in Essig löschen; mit „Wein oder Essig“ öffnet die Solothurner Abschrift die Stelle.
Heutiges Wissen.
Wein wird zu Essig, wenn Essigsäurebakterien mit Luftzutritt den Alkohol umsetzen; das dauert Tage bis Wochen. Ein Ablöschen mit glühendem Stahl macht keinen Essig. Das „auf der Stelle“ ist der Anspruch der Quelle.
Praxis.
Glühendes Metall, das in Flüssigkeit getaucht wird, spritzt und dampft: mit Zange und Abstand arbeiten. Wer Essig selbst ansetzen will, findet die tragfähigen Verfahren in den Nachbarkapiteln dieses Teils, mit altem Wein, Sauerteig oder Weinstein und mit Zeit.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-123/
fyndling.de/rezepte/so1-123/