Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Starker Essig mit rotem Weidenholz und Sauerteig

Moderne Übersetzung

Gib Wein in einen Glaskolben oder in einen Krug und setze ihn in einen Kessel voll Wasser. Darin lass den Wein warm werden. Du sollst aber in den Krug mit dem Wein rotes Weidenholz legen und Ingwer, langen Pfeffer und einen Sauerteig aus rohem Teig oder heiß gebackenes Brot. Davon wird der Essig stark.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
win Wein - Supermarkt -
rot widisch holtz rotes Weidenholz - - -
ingwer Ingwer - Supermarkt -
langenn pfeffer langer Pfeffer - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Schwarzer Pfeffer
ein vrhab von rowen teig Urhab von rohem Teig - Bäcker heiß gebackenes Brot (im Text gleichwertig genannt)

Zubereitungshinweis

Was ist das?

Ein Essigansatz aus Wein. Der Wein kommt in einen Glaskolben oder Krug, der Krug in einen Kessel voll Wasser, und darin wird der Wein warm. In den Krug legt man rotes Weidenholz, Ingwer, langen Pfeffer und einen Sauerteig aus rohem Teig oder heiß gebackenes Brot. Als Ziel nennt der Text nur: „Davon wird der Essig stark.“

Der Anfang steht davor.

Die ersten Worte des Rezepts, „thuo win in“ (gib Wein in), hat der Schreiber noch an das Zeilenende des vorigen Eintrags (so1-121) gesetzt, die Kapitelzahl § vi steht erst am Anfang der nächsten Zeile. Sie gehören zu diesem Rezept: Der Druck von 1487 beginnt das Kapitel mit „Thu wein in ein kolbēglaß“.

Wasserbad.

Der Kessel voll Wasser ist ein Wasserbad: Der Wein wird nicht über dem Feuer gekocht, sondern im Krug angewärmt. Die Handschrift sagt nur „warm“. Wie lange der Krug im Wasser bleibt, ob er verschlossen wird und woran man merkt, dass der Essig fertig ist, sagt sie nicht.

Weidenholz, Sauerteig, Brot.

Einen Grund für die Zusätze nennt das Rezept nicht. Für die Weide gibt ihn dieselbe Handschrift ein paar Kapitel weiter (so1-128): Ein Spund aus weißem Weidenholz erhalte dem Essig seine Säure, denn es sei die natürliche Eigenschaft der Weide, die Säure zu erhalten und zu mehren. Der Sauerteig ist der Starter, den auch so1-120 kennt, dort als Roggensauerteig im Tüchlein. Heute würde man sagen: Roher Sauerteig bringt lebende Mikroorganismen mit, heiß gebackenes Brot eher nur Nahrung für sie; der Text stellt beides gleichwertig nebeneinander.

Praxis.

Wein in einen Krug oder ein dickwandiges Glas, das Gefäß in einen Topf mit Wasser stellen und den Wein darin anwärmen; ein Glasgefäß mit dem Wasser zusammen langsam erwärmen, sonst kann es springen. Dann rotes Weidenholz, Ingwer, langen Pfeffer und Sauerteig hineingeben. Mengen, Dauer und ein Zeichen für das Ende fehlen im Text. Nach heutigem Wissen braucht die Essigbildung Luft und Wärme und dauert Wochen; ob der Essig stark genug ist, prüft man an Geruch und Geschmack.

fyndling.de/rezepte/so1-122/