Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Essig sauer halten mit einem Weidenspund
Moderne Übersetzung
Zu wissen: Damit jeder Essig, er sei von Wein oder von …, seine Säure behalte, soll man ihm einen Spund aus weißem Weidenholz machen, der so lang sei, dass man ihn oben hineinstoße und er den Boden nicht berühre. Der erhält dem Essig seine Säure, denn von natürlicher Kraft ist es die Eigenschaft der Weide, Säure zu halten und zu mehren.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ieglicher essig | Essig | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das?
Keine Speise und kein Essigansatz, sondern eine Anweisung für fertigen Essig: Ein Spund aus weißem Weidenholz wird oben so tief hineingesteckt, dass er den Boden nicht berührt, und soll dem Essig seine Säure erhalten. Der Text begründet das allein mit der „natürlichen Kraft“ der Weide, Säure zu halten und zu mehren. Ein Spund verschließt gewöhnlich das Spundloch oben im Fass; welches Gefäß gemeint ist, sagt der Text nicht.
Spund, nicht Pfund.
„pfunt“ ist hier kein Gewicht: Lexer führt „phunt“ als Nebenform von „spunt“, und der Druck von 1487 hat an derselben Stelle „ſpũt“. Ein Pfund Holz, das „als lang“ sein soll, ergäbe keinen Sinn.
Wein oder …
Nach „von win oder vonn“ fehlt in der Handschrift ein Wort; der Satz geht gleich mit „vff das“ (damit) weiter. Der Druck von 1487, die Kölner Schwesterhandschrift und die Heidelberger Abschrift haben an dieser Stelle Bier. Das ist wahrscheinlich gemeint, zumal das vorige Rezept (so1-127) ein Bieressig ist; die Übersetzung lässt die Lücke trotzdem stehen.
Weißes Weidenholz.
Weißes Weidenholz kommt in diesem Teil noch einmal vor: so1-127 legt es in Bieressig, der nicht stark genug wird. so1-122 nennt dagegen „rot widisch holtz“. Ob „weiß“ und „rot“ zwei Weidenarten meinen oder geschältes und ungeschältes Holz, sagt der Text nicht.
Praxis.
Der Text nennt nur das Holz, die Länge und die Regel, dass der Spund den Boden nicht berühren darf. Wie dick er ist, ob das Gefäß sonst verschlossen bleibt und wie lange der Spund im Essig steckt, bleibt offen. Hirnkofens Weinbuch erklärt die Wirkung mit dem sauren Geschmack des Holzes; das ist die Begründung der Zeit, keine geprüfte Regel für die Essiglagerung.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-128/
fyndling.de/rezepte/so1-128/