Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Gewürzwein zur Stärkung des kalten Magens
Moderne Übersetzung
Wein zur Stärkung des kalten Magens.
Bereite ein kleines Fässchen vor und nimm allerlei gute Gewürze vom Krämer, so viel dich dafür genug dünkt. Stoße sie klein in einem Mörser. Gib so viel Zucker dazu, wie die Gewürze zusammen ausmachen.
Schütte alles in ein Säcklein, gemacht in der Form eines Laugensacks, wie man ihn zum Durchseihen der Lauge nimmt. Hänge den Zipfel des Säckleins mit den Gewürzen in eine Kanne oder worein du willst. Gieß guten Wein hinein und lass ihn zwei- oder dreimal durchseihen, damit der Wein die ganze Kraft der Gewürze in sich zieht.
Dann gieß den Wein in das Fässchen, das zuvor gut gereinigt ist. Verstopfe es gut, damit die Kraft des Weins nicht verfliegt. So hast du einen Wein, der dem erkalteten Leib seine natürliche Hitze wiederbringt und ihn kräftigt.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| guten win | Guter Wein | - | - | - |
| allerley guter wurtze vsz dem kroem | Allerlei gute Gewürze vom Krämer, so viel dir genug dünkt | - | - | - |
| zucker als vil dar zu als der wurtze aller ist | Zucker, so viel wie Gewürze | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Gewürzwein, der weder gekocht noch vergoren wird. Gestoßene Gewürze und ebenso viel Zucker liegen in einem Stoffbeutel, der Wein läuft zwei- oder dreimal hindurch und nimmt dabei Aroma und Süße auf. Danach kommt er in ein sauberes Fässchen, das gut verstopft wird. Die lateinische Überschrift bestimmt ihn für den kalten Magen.
Der Beutel. Gemeint ist ein Seihbeutel mit einem Zipfel, den man in die Kanne hängt; die Handschrift nennt ihn einen Sack „in gestalt eins laugen sacks“, die übrigen Fassungen einen „langen sack“. Aus welchem Tuch er ist, sagt der Text nicht; Rumpolt nimmt 1581 dafür ein reines Leinensäcklein.
Gewürze und Mengen. Welche Gewürze, sagt der Text nicht, auch nicht wie viel Wein. Fest ist nur das Verhältnis: so viel Zucker wie Gewürze zusammen. Eine Gewürzliste wird hier nicht ergänzt.
Durchseihen. „Lois durch seigen zcwei ader iij mole“: Der abgelaufene Wein wird wieder in den Beutel gegossen. Mit jedem Durchgang zieht er mehr von den Gewürzen und löst mehr Zucker. Ein Ziehenlassen über Stunden kennt der Text nicht; das Ende ist mit dem zweiten oder dritten Durchgang erreicht.
Verschließen. Verriechen heißt Geruch und Kraft verlieren. Das Fässchen wird gut verstopft, damit das Aroma nicht entweicht. Wie lange sich der Wein hält, sagt der Text nicht.
Praxis. Die Gewürze im Mörser klein stoßen und mit gleich viel Zucker mischen, in einen spitz zulaufenden Leinenbeutel füllen und den Zipfel über einer Kanne aufhängen. Den Wein hineingießen, den abgelaufenen Wein ein- oder zweimal zurückgießen, dann in ein zuvor gut gereinigtes kleines Gefäß füllen und dicht verschließen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-166/
fyndling.de/rezepte/k1-166/