Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Essig sauer halten mit einem Spund aus weißem Weidenholz

Moderne Übersetzung

Jeder Essig, er sei von Bier oder Wein: Damit er seine Säure behält, soll man ihm einen Spund aus weißem Weidenholz machen, der so lang ist, dass er den Boden nicht berührt, wenn man ihn oben hineinstößt. Der erhält dem Essig seine Säure, denn von natürlicher Kraft ist es der Weide Eigenschaft, Säure zu haben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Ein Iglicher essig Ire sie von bier oder win Essig (aus Bier oder Wein) - Supermarkt -
wiessem wyden hultze Weidenholz, weiß - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das?

Keine Speise und kein Essigansatz, sondern ein Kellergriff für fertigen Essig aus Bier oder Wein: Ein Spund aus weißem Weidenholz wird oben hineingesteckt, so lang, dass er den Boden nicht berührt, und soll dem Essig die Säure erhalten. Die Handschrift begründet das allein mit der natürlichen Eigenschaft der Weide, Säure zu haben.

Welches Gefäß?

Das sagt der Text nicht. Ein Spund verschließt gewöhnlich das Spundloch oben im Fass. Hirnkofens Weinbuch spricht bei derselben Anweisung von einem großen Zapfen „zů bedeckung des spunts“, Raschs Weinbuch von 1580 verlangt ihn oben so dick, dass er den Spund gut verschließt. Beides steht nicht in der Kölner Handschrift.

Weißes Weidenholz.

Dass die Weide gemeint ist, sichern die Wörterbücher (Lexer: wîde, „salix“). Ob „weiß“ eine Art bezeichnet, etwa die Weißweide, die das Grimmsche Wörterbuch nach einem Arzneibuch von 1588 als Silberweide (Salix alba) führt, oder einfach helles, geschältes Holz, bleibt offen. Der vorige Eintrag (k1-164) legt weißes Weidenholz in Bieressig, der nicht stark genug wird; k1-159 nennt rotes Weidenholz.

Praxis.

Der Text nennt nur das Holz, die Länge und die Regel, dass der Spund den Boden nicht berühren darf. Wie dick er ist, wie tief er in den Essig reicht, wie lange er steckt und woran man den Erfolg erkennt, bleibt offen. Die Kraft der Weide ist die Begründung der Zeit. Heutiges Wissen: Essig, der offen an der Luft steht, kann schwächer werden, weil Essigbakterien nach dem Alkohol auch die Säure abbauen; ein dichter Verschluss wirkt dem entgegen. Dass das Weidenholz selbst etwas dazu beiträgt, ist damit nicht gezeigt.

fyndling.de/rezepte/k1-165/