Weinstein-Küchlein zum Essigmachen
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475
Oder so: Nimm Weinstein, mit starkem Essig dreimal gut gerieben, und lass ihn jedes Mal gut trocknen. Dann reibe ihn, mach Küchlein daraus und lass sie trocknen.
Tu davon eins oder zwei in einen Becher voll Wein, alsbald wird Essig aus dem Wein.
Du kannst auch ruhig ganz wenig langen Pfeffer unter den Weinstein reiben.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| winsteyn wol gereben | Weinstein, gut gerieben | - | Apotheke, Backzubehör, Online-Handel | - |
| starckem essig | starker Essig | - | Supermarkt | - |
| einen becher vol wins | ein Becher voll Wein | 1 | Supermarkt | - |
| langen pheffer gar wenig | langer Pfeffer, gar wenig | - | Gewürzhandel | - |
Was ist das?
Kein Gericht, sondern ein trockenes Mittel, das Wein zu Essig machen soll. Weinstein wird mit starkem Essig gerieben und gut getrocknet, das dreimal; dann wird er noch einmal gerieben, zu Küchlein geformt und getrocknet. Ein oder zwei davon kommen in einen Becher voll Wein, und „als balde“ soll Essig daraus werden. Wer will, reibt ganz wenig langen Pfeffer unter den Weinstein.
Was der Text offen lässt.
Wie viel Essig auf den Weinstein kommt, wo und wie lange er trocknet, wie groß die Küchlein werden und ob der Becher danach offen stehen oder zugedeckt werden soll, sagt der Text nicht. Hefe, Fass oder Essigmutter kommen nicht vor; die Kraft soll allein aus dem starken Essig stammen, mit dem der Weinstein gerieben wurde.
Wie war das gedacht?
Einen Grund nennt der Text nicht. Als historische Hypothese: Der Weinstein soll die Kraft des Essigs aufnehmen, speichern und im Becher an den Wein weitergeben. Dieselbe Denkfigur haben das Essigpulver aus Traubenkernen und das Essigbrot in den Kapiteln davor.
Heutiges Wissen.
Wein wird durch Essigsäurebakterien zu Essig, die dafür Luft und Tage brauchen. Weinstein ist ein Salz der Weinsäure, das sich im Wein kaum löst, weil der Wein es selbst abscheidet. Was den Becher sofort saurer machen kann, ist der Essig, den die Küchlein mitbringen; ein Teil davon verfliegt schon beim Trocknen.
Praxis.
Weinstein gibt es gereinigt als Pulver. Mit etwas starkem Essig zerreiben und trocknen lassen, das dreimal; noch einmal reiben, zu Küchlein drücken und durchtrocknen lassen. Ein oder zwei in einen Becher Wein geben und kosten. Mengen, Größe der Küchlein und Wartezeit nennt die Handschrift nicht, die muss man selbst finden.
Was ist Weinstein und wo bekomme ich ihn?
Weinstein ist die Kruste, die der Wein im Fass absetzt, chemisch Kaliumhydrogentartrat. Gereinigt gibt es ihn als Pulver in der Apotheke, beim Backzubehör und im Online-Handel.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Das ist keine Speise, sondern ein Mittel zum Essigmachen. Der Weinstein wird dreimal mit Essig gerieben und getrocknet, bevor er zu Küchlein geformt wird; wie lange das dauert, sagt der Text nicht.
Wird der Wein davon wirklich sofort zu Essig?
Das verspricht die Handschrift: „als balde wirt essig vsz dem win“. Nach heutigem Wissen machen Essigsäurebakterien mit Luft und Zeit aus Wein Essig. Sofort saurer machen können die Küchlein den Wein allenfalls mit dem Essig, den sie aufgenommen haben.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.
- winsteyn
Weinstein ist die harte, kristalline Kruste, die der Wein im Fass absetzt (mittelhochdeutsch wînstein, lateinisch tartarum). Hier wird er mit starkem Essig gerieben und wieder getrocknet, dreimal, und soll so den Essig aufnehmen.
- langen pheffer
Langer Pfeffer sind die getrockneten, länglichen Fruchtstände von Piper longum (mittelniederdeutsch lancpēper). Ehlert (2010, Glossar) stellt fest, dass die Küchenmeisterei ihn für Arzneien und Essig verlangt, nicht zum Würzen von Speisen.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| winsteyn wol gereben | potassium bitartrate Q18745 |
| einen becher vol wins | wine Q282 |
| langen pheffer gar wenig | long pepper Q685336 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
kuch= lin
Gewählte Lesart: „Küchlein“, wie die Kölner Handschrift schreibt: kleine geformte, getrocknete Stücke, nicht gebacken. Dasselbe Wort steht im Buch für die Latwerge, aus der man „kuchlin“ macht (k1-148); die Heidelberger Abschrift von 1580 hat an dieser Stelle ebenfalls „kuchlein“.
Andere mögliche Lesart:
- „Kügelchen“: Der Druck von 1487 hat „mach kůgelein darvß“, die Solothurner Schwesterhandschrift „mach kugellin daruss“. - Fassung desselben Überlieferungszweigs; sie ändert nur die Form der Stücke. Der Kölner Wortlaut bleibt und wird nicht angeglichen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
