Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Essigbrot für unterwegs

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptKellerhandwerkLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Oder so: Nimm Hefe vom Essig, knete sie mit Roggenmehl, mach einen Teig daraus und ein Brot. Backe es im Ofen kaum bis zur Hälfte, dann nimm es aus dem Ofen und leg es in guten, starken Essig, damit es den Essig in sich zieht.

Dann lass es wieder im Ofen backen, bis zur Hälfte. Nimm es heraus, leg es wieder in guten, starken Essig, damit es abermals den Essig in sich zieht, so viel es kann. Tu es wieder in den Ofen, backe es gut und bewahre es auf.

Und wenn du Essig haben willst, wo du bist, auf dem Weg, so streue ein wenig von dem Brot in einen Becher Wein, so hast du Essig.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
hebe von essig Hefe vom Essig - Essigmutter: Online-Handel, Winzer- oder Brauereibedarf -
rocken mel Roggenmehl - Supermarkt -
guten starcken essig guter, starker Essig - Supermarkt -
becher wins ein Becher Wein - Supermarkt -

Was ist das?

Kein Gericht, sondern ein Essigvorrat für die Reise in Form eines Brotes. Aus Hefe vom Essig und Roggenmehl wird ein Teig geknetet und zu einem Brot geformt. Es kommt dreimal in den Ofen: zuerst kaum bis zur Hälfte, dann bis zur Hälfte, zuletzt wird es gut gebacken. Zwischen den Backgängen liegt es zweimal in gutem, starkem Essig, beim zweiten Mal, bis es sich vollgesogen hat. Dann wird es aufbewahrt. Unterwegs streut man ein wenig davon in einen Becher Wein.

Was der Text offen lässt.

Mengen, Backzeiten, die Dauer des Einlegens und wie viel Brot auf einen Becher kommt, nennt der Text nicht. Das Ende der Backgänge gibt er nur als Stufe an, das Ende des zweiten Einlegens mit „als vil isz mag“, so viel es aufnimmt.

Wie war das gedacht?

Einen Grund nennt der Text nicht. Als historische Hypothese: Das Brot soll die Kraft des Essigs aufnehmen, speichern und im Becher sofort an den Wein weitergeben, „so hastu essig“. Dieselbe Denkfigur haben das Essigpulver aus Traubenkernen im Kapitel davor und die Weinstein-Küchlein im Kapitel danach.

Heutiges Wissen.

Essigsäurebakterien überleben das gründliche Ausbacken am Ende nicht. Was den Wein im Becher sauer macht, ist die Säure, die das Brot aus dem starken Essig aufgenommen hat; ein Teil davon geht beim Backen verloren. Der Wein wird dadurch saurer, aber nicht zu Essig umgesetzt; dafür bräuchte es lebende Bakterien, Luft und Zeit.

Praxis.

Nötig sind Roggenmehl, ein kräftiger Essig, als Essighefe der Satz oder die Essigmutter aus einem Essigansatz und ein Backofen für drei Backgänge. Wie viel Brot auf einen Becher kommt, steht nicht da („enwenig“): bröckeln, kosten, nachlegen.

Ist dieses Brot zum Essen gedacht?

Davon spricht der Text nicht. Er sagt nur, dass man das Brot aufbewahrt und unterwegs ein wenig davon in einen Becher Wein streut, „so hastu essig“.

Wird der Wein dadurch wirklich zu Essig?

Die Handschrift sagt: sofort. Nach heutigem Wissen überleben Essigsäurebakterien das gründliche Ausbacken am Ende nicht. Der Wein wird durch die Säure, die das Brot aus dem starken Essig aufgenommen hat, saurer, aber nicht zu Essig umgesetzt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Für die drei Backgänge braucht man einen Backofen. Das fertige, trockene Brot kann man ins Lager mitnehmen, dort genügt ein Becher Wein.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ader also Nym hebe von essig kned sie mit rocken mel mach einen teig dar vsz vnd ein brod Backs Im offenn kum die helfft dan nym isz vsz dem ofen Legs In guten starcken essig das isz des essigs In sich zcihe So lois aber Im ofen backen zu der helfft Nyms vsz Legs widder In gutenn starcken essig das isz aber des essi= ges In sich zcihe als vil isz mag Thu isz widder In den ofen backs wol vnd behalts Vnd wan du essig haben wilt wo du bist vf dem wege Rere des brods enwenig In einen becher wins so hastu essig
hebe von essig

Hebe ist die Hefe, im Frühneuhochdeutschen auch der Sauerteig und allgemein das Gärungsmittel, das als Bodensatz zurückbleibt (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch). Gemeint ist der Satz aus einem Essigfass; heute kauft man ihn als Essigmutter.

kum die helfft / zu der helfft

Kum heißt „kaum“ (mittelniederdeutsch kume, „mit Mühe und Not, kaum“). Das Brot wird also in drei Stufen gebacken: zuerst kaum bis zur Hälfte, dann bis zur Hälfte, zuletzt gut. Der Druck von 1487 hat „kaũ halb“ und „vff halb“.

Rere

„Streue“, eigentlich „fallen lassen“: mittelhochdeutsch rêren (Lexer), nicht „rühren“. Der Druck von 1487 und die Solothurner Schwesterhandschrift haben an dieser Stelle dasselbe Wort.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 028v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

rocken melrye flour Q10658708
guten starcken essigvinegar Q41354
becher winswine Q282

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarthebe von essig kned sie mit rocken mel

Gewählte Lesart: So, wie die Kölner Handschrift schreibt: Hefe vom Essig, mit Roggenmehl geknetet.

Andere mögliche Lesart:

  • Der Druck von 1487 hat „nym heffen vñ eſſig knyt die mit rockē mel“, die Solothurner Handschrift „nim heffenn von essig vnd knite die mite essig vnd mit rogenn mall“. - Im Druck sind Hefe und Essig zwei Zutaten des Teigs, Solothurn knetet die Essighefe zusätzlich mit Essig. Köln nennt nur die Hefe vom Essig und das Mehl; die anderen Fassungen werden nicht angeglichen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 028v, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 ("Küchenmeisterei"-Abschrift, ripuarisch, Datierung umstritten) - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-162
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt, weil das Brot dreimal in einen Backofen muss; das Einlegen in Essig geht überall. Das fertige, trockene Brot ist für unterwegs gedacht und lässt sich ins Lager mitnehmen, dort genügt ein Becher Wein. Ob es den Wein spürbar sauer macht, ist nicht geprüft.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.