Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Essigbrot für unterwegs

Moderne Übersetzung

Oder so: Nimm Hefe vom Essig, knete sie mit Roggenmehl, mach einen Teig daraus und ein Brot. Backe es im Ofen kaum bis zur Hälfte, dann nimm es aus dem Ofen und leg es in guten, starken Essig, damit es den Essig in sich zieht.

Dann lass es wieder im Ofen backen, bis zur Hälfte. Nimm es heraus, leg es wieder in guten, starken Essig, damit es abermals den Essig in sich zieht, so viel es kann. Tu es wieder in den Ofen, backe es gut und bewahre es auf.

Und wenn du Essig haben willst, wo du bist, auf dem Weg, so streue ein wenig von dem Brot in einen Becher Wein, so hast du Essig.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
hebe von essig Hefe vom Essig - Essigmutter: Online-Handel, Winzer- oder Brauereibedarf -
rocken mel Roggenmehl - Supermarkt -
guten starcken essig guter, starker Essig - Supermarkt -
becher wins ein Becher Wein - Supermarkt -

Zubereitungshinweis

Was ist das?

Kein Gericht, sondern ein Essigvorrat für die Reise in Form eines Brotes. Aus Hefe vom Essig und Roggenmehl wird ein Teig geknetet und zu einem Brot geformt. Es kommt dreimal in den Ofen: zuerst kaum bis zur Hälfte, dann bis zur Hälfte, zuletzt wird es gut gebacken. Zwischen den Backgängen liegt es zweimal in gutem, starkem Essig, beim zweiten Mal, bis es sich vollgesogen hat. Dann wird es aufbewahrt. Unterwegs streut man ein wenig davon in einen Becher Wein.

Was der Text offen lässt.

Mengen, Backzeiten, die Dauer des Einlegens und wie viel Brot auf einen Becher kommt, nennt der Text nicht. Das Ende der Backgänge gibt er nur als Stufe an, das Ende des zweiten Einlegens mit „als vil isz mag“, so viel es aufnimmt.

Wie war das gedacht?

Einen Grund nennt der Text nicht. Als historische Hypothese: Das Brot soll die Kraft des Essigs aufnehmen, speichern und im Becher sofort an den Wein weitergeben, „so hastu essig“. Dieselbe Denkfigur haben das Essigpulver aus Traubenkernen im Kapitel davor und die Weinstein-Küchlein im Kapitel danach.

Heutiges Wissen.

Essigsäurebakterien überleben das gründliche Ausbacken am Ende nicht. Was den Wein im Becher sauer macht, ist die Säure, die das Brot aus dem starken Essig aufgenommen hat; ein Teil davon geht beim Backen verloren. Der Wein wird dadurch saurer, aber nicht zu Essig umgesetzt; dafür bräuchte es lebende Bakterien, Luft und Zeit.

Praxis.

Nötig sind Roggenmehl, ein kräftiger Essig, als Essighefe der Satz oder die Essigmutter aus einem Essigansatz und ein Backofen für drei Backgänge. Wie viel Brot auf einen Becher kommt, steht nicht da („enwenig“): bröckeln, kosten, nachlegen.

fyndling.de/rezepte/k1-162/