Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Weinstein-Küchlein zum Essigmachen
Moderne Übersetzung
Oder so: Nimm Weinstein, mit starkem Essig dreimal gut gerieben, und lass ihn jedes Mal gut trocknen. Dann reibe ihn, mach Küchlein daraus und lass sie trocknen.
Tu davon eins oder zwei in einen Becher voll Wein, alsbald wird Essig aus dem Wein.
Du kannst auch ruhig ganz wenig langen Pfeffer unter den Weinstein reiben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| winsteyn wol gereben | Weinstein, gut gerieben | - | Apotheke, Backzubehör, Online-Handel | - |
| starckem essig | starker Essig | - | Supermarkt | - |
| einen becher vol wins | ein Becher voll Wein | 1 | Supermarkt | - |
| langen pheffer gar wenig | langer Pfeffer, gar wenig | - | Gewürzhandel | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das?
Kein Gericht, sondern ein trockenes Mittel, das Wein zu Essig machen soll. Weinstein wird mit starkem Essig gerieben und gut getrocknet, das dreimal; dann wird er noch einmal gerieben, zu Küchlein geformt und getrocknet. Ein oder zwei davon kommen in einen Becher voll Wein, und „als balde“ soll Essig daraus werden. Wer will, reibt ganz wenig langen Pfeffer unter den Weinstein.
Was der Text offen lässt.
Wie viel Essig auf den Weinstein kommt, wo und wie lange er trocknet, wie groß die Küchlein werden und ob der Becher danach offen stehen oder zugedeckt werden soll, sagt der Text nicht. Hefe, Fass oder Essigmutter kommen nicht vor; die Kraft soll allein aus dem starken Essig stammen, mit dem der Weinstein gerieben wurde.
Wie war das gedacht?
Einen Grund nennt der Text nicht. Als historische Hypothese: Der Weinstein soll die Kraft des Essigs aufnehmen, speichern und im Becher an den Wein weitergeben. Dieselbe Denkfigur haben das Essigpulver aus Traubenkernen und das Essigbrot in den Kapiteln davor.
Heutiges Wissen.
Wein wird durch Essigsäurebakterien zu Essig, die dafür Luft und Tage brauchen. Weinstein ist ein Salz der Weinsäure, das sich im Wein kaum löst, weil der Wein es selbst abscheidet. Was den Becher sofort saurer machen kann, ist der Essig, den die Küchlein mitbringen; ein Teil davon verfliegt schon beim Trocknen.
Praxis.
Weinstein gibt es gereinigt als Pulver. Mit etwas starkem Essig zerreiben und trocknen lassen, das dreimal; noch einmal reiben, zu Küchlein drücken und durchtrocknen lassen. Ein oder zwei in einen Becher Wein geben und kosten. Mengen, Größe der Küchlein und Wartezeit nennt die Handschrift nicht, die muss man selbst finden.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-163/
fyndling.de/rezepte/k1-163/