Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Bieressig

Moderne Übersetzung

Nimm gute Bierwürze und wärme sie am Feuer so warm, dass du deine Hand kaum darin ertragen kannst. Tu ein wenig gute Bierhefe hinein, von der die Würze aufsteigt. Die wird in Essig verwandelt.

Wird es nicht bald zu Essig, so lege ein wenig weißes Weidenholz hinein, so wird er besser.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Gute bierwirtz Bierwürze - Brauerei, Fachhandel für Hausbrauer -
ein wenig gute bierhebe ein wenig gute Bierhefe - Fachhandel für Hausbrauer -
ein wenig wies wieden hultz ein wenig weißes Weidenholz - Wald, Weidenschnitt -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Essigansatz aus Bierwürze, nicht aus fertigem Bier: Die Würze wird am Feuer handwarm gemacht, mit ein wenig Bierhefe angestellt und soll sich danach in Essig wandeln. Mengen, Gefäß und Dauer nennt der Text nicht.

Handwärme. Die einzige Wärmeangabe ist die Handprobe: so warm, dass man die Hand kaum darin lassen kann. In dieser Wärme kommt Hefe zügig in Gang.

Die Hefe. Der Text beschreibt die Hefe nach ihrer Wirkung: Es ist die, von der die Würze aufsteigt, also gärt und schäumt. Weil die Hefe ausdrücklich zugegeben wird, ist hier nicht an Fasshefe zu denken.

Zwei Stufen in einem Satz. Nach heutigem Wissen geschieht zweierlei: Erst vergärt die Hefe den Malzzucker zu Alkohol, dann machen Essigbakterien unter Luftzutritt daraus Essig. Der Text fasst beides in „Die wird in Essig verwandelt“ zusammen und nennt für die zweite Stufe weder eine Zugabe noch ein Gefäß.

Das Weidenholz. Es ist eine Bedingung, kein fester Schritt: Nur wenn es nicht bald zu Essig wird, kommt ein wenig weißes Weidenholz hinein. Die Begründung gibt die Handschrift im nächsten Kapitel selbst - der Weide sei die Eigenschaft eigen, Säure zu haben. Ob das Holz die Säuerung tatsächlich fördert, ist nicht geprüft.

Praxis. Würze handwarm machen, ein wenig Bierhefe zugeben und stehen lassen, bis sie sauer geworden ist; kommt die Säuerung nicht in Gang, ein Stück weißes Weidenholz einlegen. Ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht. Heute nähme man ein offenes, mit einem Tuch abgedecktes Gefäß, weil Essigbakterien Luft brauchen, und prüfte am Geschmack - beides heutige Praxis, nicht Anweisung der Handschrift.

fyndling.de/rezepte/k1-164/