Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Bieressig herstellen

Moderne Übersetzung

Nimm gute Bierwürze und erwärme sie am Feuer, bis sie so warm wird, dass du die Hände kaum darin ertragen kannst.

Gib ein wenig gute Bierhefe hinein, von der die Würze aufsteigt. Die Würze wird in Essig verwandelt.

Wird es nicht bald zu Essig, so lege ein wenig weißes Weidenholz hinein, dann wird er besser.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
guote bir wurtz Bierwürze - Brauerei, Fachhandel für Hausbrauer -
guoter bir heffenn Bierhefe - Fachhandel für Hausbrauer -
wisses widenn holtz Weißes Weidenholz - Wald, Weidenschnitt -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Bieressig aus Bierwürze, nicht aus fertigem Bier: Die Würze wird am Feuer handwarm gemacht, mit ein wenig Bierhefe angestellt und soll sich danach in Essig wandeln. Wird sie nicht bald zu Essig, kommt weißes Weidenholz hinein - eine Bedingung, kein fester Arbeitsschritt. Mengen nennt der Text nicht, auch keine Dauer.

Handwärme. Die einzige Temperaturangabe ist die Handprobe: so warm, dass man die Hände kaum darin lassen kann. Das ist die Wärme, in der eine Hefe zügig angeht. Ob die Würze vorher gesotten war, sagt der Text nicht; „gute Bierwürze“ setzt das Brauen voraus.

Die Hefe. Gemeint ist Bierhefe, „von der die Würze aufsteigt“ - also Hefe, die die Würze aufschäumen lässt. Der Text beschreibt sie nach ihrer Wirkung, nicht nach ihrer Herkunft.

Zwei Schritte in einem Satz. Heute weiß man, dass hier zweierlei geschieht: Erst vergärt die Hefe den Malzzucker zu Alkohol, dann machen Essigbakterien bei Luftzutritt daraus Essig. Für diesen zweiten Schritt nennt der Text keine eigene Zugabe, kein Gefäß und keine Abdeckung. Mit „wird es nicht bald zu Essig“ rechnet er aber mit einer Verzögerung, und das Weidenholz ist seine Abhilfe dafür.

Praxis. Würze handwarm machen, ein wenig Bierhefe zugeben und stehen lassen, bis sie sauer geworden ist. Kommt die Säuerung nicht in Gang, ein Stück weißes Weidenholz einlegen. Ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht. Heute würde man ein offenes, mit einem Tuch abgedecktes Gefäß nehmen, weil Essigbakterien Luft brauchen, und am Geschmack prüfen - beides ist heutige Praxis, nicht Anweisung der Handschrift.

fyndling.de/rezepte/so1-127/