Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Weinstein-Kügelchen zur Essigherstellung

Moderne Übersetzung

Oder so: Nimm Weinstein, dreimal mit starkem Essig gut gerieben, und lass ihn jedes Mal, bei jedem Reiben, gut trocknen. Dann mach Kügelchen daraus und lass sie trocknen. Von diesen Kugeln tu eine oder zwei in einen Becher mit Wein. Alsbald wird Essig daraus.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
winstein Weinstein - Apotheke, Online-Handel -
starckem essig Starker Essig - Supermarkt -
win Wein - Supermarkt -

Zubereitungshinweis

Was ist das?

Ein trockener Essig-Starter: Weinstein wird mit starkem Essig gerieben und getrocknet, dreimal hintereinander, dann zu Kügelchen geformt und noch einmal getrocknet. Ein oder zwei davon sollen einen Becher Wein „alsbald“ zu Essig machen. Das Verfahren steht in einer ganzen Reihe von Essigverfahren am Anfang des fünften Teils.

Reiben und Trocknen.

Der Weinstein wird nicht in Essig eingelegt, sondern mit ihm gerieben, und nach jedem Reiben soll er gut trocknen. So nimmt er den Essig auf, wie das Essigbrot im vorigen Kapitel den Essig „in sich zieht“. Wie viel Essig, wo und wie lange getrocknet wird, sagt der Text nicht; das Pulver aus Traubenkernen zwei Kapitel vorher (so1-124) trocknet an der Sonne, hier ist kein Ort genannt.

„Alsbald“.

Die Handschrift verspricht, dass der Wein sogleich zu Essig wird. Ob Stunden gemeint sind oder nur, dass das Sauerwerden rasch in Gang kommt, bleibt offen, ebenso, ob der Becher offen steht oder zugedeckt wird. Heute weiß man: Die Umwandlung von Wein in Essig besorgen Essigsäurebakterien, und sie brauchen Luft und Zeit.

Praxis.

Weinstein mit etwas starkem Essig zerreiben und trocknen lassen, das dreimal; dann Kügelchen formen und durchtrocknen lassen. Ein oder zwei in einen Becher Wein geben und prüfen, wann er sauer schmeckt. Mengen, Kugelgröße und Wartezeit nennt die Handschrift nicht, die muss man selbst finden.

fyndling.de/rezepte/so1-126/