Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Essigpulver für die Reise
Moderne Übersetzung
Willst du Essig über Land mit dir tragen, in der Tasche oder worin du willst, damit du fertigen Essig hast, wohin du kommst, so nimm die Kerne aus den Traubenhülsen in der Kelter, trockne sie gut und stoße sie gut zu Pulver.
Auf das Pulver gieß guten Essig, vermisch es gut und lass es stehen, damit sich das Pulver auf den Grund setzt. Gieß den Essig ab und trockne das Pulver an der Sonne. Das tu dreimal.
Und wenn du schnell Essig haben willst, wo du bist, so nimm von dem Pulver und streu es in einen Becher voll Wein. So hast du einen guten Essig.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| die kern in der kelter uß der winber hulse | Traubenkerne | - | Trester vom Weingut zur Lesezeit; getrocknete Traubenkerne im Handel | - |
| guottenn essig | Essig | - | - | - |
| einen becher vol win | Wein | 1 | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Pulver, aus dem man unterwegs Essig machen soll. Die Kerne aus den Traubenhülsen, die nach dem Keltern übrig bleiben, werden getrocknet und zu Pulver gestoßen, dreimal mit gutem Essig übergossen, abgesetzt, abgegossen und an der Sonne getrocknet. Wer dann schnell Essig braucht, streut etwas davon in einen Becher Wein. Das Verfahren gehört zu einer Reihe von Schnellessig-Rezepten im Essigteil: das glühende Stahlblech davor, das Essigbrot und die Weinstein-Kügelchen danach.
Trocknen, nicht pressen. „trucke sy wol“ steht zwischen dem Herausnehmen der Kerne aus der Kelter und dem Stoßen zu Pulver. Ausgepresst sind die Hülsen da schon. „trucken“ heißt hier „trocknen“, so liest es auch die Kölner Schwesterhandschrift („Truc kene sie“). Feucht aus der Kelter ließen sich die Kerne kaum zu Pulver stoßen.
Was der Text offenlässt. Er nennt keine Zeiten und keine Mengen: nicht, wie lange das Pulver im Essig steht, nicht, wie lange es an der Sonne trocknet, nicht, wie viel Pulver auf einen Becher kommt. Der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift sagen beim Einstreuen „ein wenig“, die Solothurner Fassung nur „nim des buluers“.
Wird daraus wirklich Essig? Die Handschrift verspricht es: „So hastu ein guotenn essig“, und zwar „schnell“, wie das glühende Blech im Rezept davor. Heute weiß man, dass Essigsäure flüchtig ist und beim Trocknen an der Sonne zum Teil verloren geht. Wie sauer etwas Pulver einen Becher Wein macht, ist nicht geprüft; vermutlich entsteht eher ein angesäuerter Wein als ein Essig im heutigen Sinn.
Praxis. Die Kerne aus dem Trester lesen, gut trocknen und im Mörser zu Pulver stoßen. Guten Weinessig darübergießen, gut vermischen, stehen lassen, bis sich das Pulver gesetzt hat, den Essig abgießen und das Pulver an der Sonne trocknen; das dreimal. Feuchtes Pulver kann schimmeln, wenn es nicht rasch trocknet: nur ganz trockenes Pulver aufbewahren, verschimmeltes wegwerfen. Unterwegs etwas davon in einen Becher Wein streuen.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-124/
fyndling.de/rezepte/so1-124/