Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Gestoßenes Fleisch für alte Kranke

Moderne Übersetzung

Von anderem Fleisch, das man stoßen muss, etwa für alte kranke Menschen, die der Zähne und des Kauens nicht mehr mächtig sind. Nimm Kalbfleisch oder Wildbret oder anderes Fleisch, das fleischig ist, wie man Klößchen daraus macht, solches Fleisch, das frisch geschlachtet ist, frisch und sauber. Siede es ohne Salz. Seihe es ab, sodass die Brühe klar abläuft, und behalte sie.

Stoße es in einem Mörser sehr gut mit ein wenig Semmelbrot. Das alles streiche mit der zurückbehaltenen Brühe durch ein Tuch. Vermische das mit Wein und Essig, doch bestreue es mit Pulver.

Dick. Willst du es dick haben, so klopfe Eidotter hinein, ebenfalls mit derselben Brühe durchgetrieben.

Dünn. Willst du es dünn, so lass es ohne Eier so bleiben, aber mit Gewürz, Salz und darauf klarem Butterschmalz, und färbe es gelb. Willst du es dann dünn auftragen, so mach gebähtes Brot und gib es dünn als Suppe. So ist es recht und gut.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kalb fleisch oder wiltbret oder ander fleisch das da brattig sig Kalbfleisch oder Wildbret oder anderes Fleisch, das fleischig ist - Metzger -
saltz Salz - - -
enwenig semel brott ein wenig Semmelbrot - - -
win Wein - - -
essig Essig - - -
eiger tutter Eidotter - - -
wutz Gewürz - - -
luter milch schmaltz klares Butterschmalz - - -
gebettes brott gebähtes Brot - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein passiertes Fleischmus für Menschen, die nicht mehr kauen können: Das Fleisch wird ohne Salz weich gesotten, mit wenig Semmelbrot im Mörser gestoßen und mit der eigenen Brühe durch ein Tuch gestrichen. Daraus macht der Koch eine dicke Fassung mit Eidotter oder eine dünne, die über gebähtem Brot als Suppe aufgetragen wird.

Ohne Salz sieden. Die Brühe wird klar abgeseiht und aufgehoben, weil sie zum Durchstreichen und für die Eidotter gebraucht wird. Gesalzen und gewürzt wird erst am Ende. Wie lange das Fleisch sieden soll, sagt der Text nicht; es muss so weich sein, dass es sich im Mörser zu einer Paste stoßen lässt.

Pulver oder prüfen. Nach Wein und Essig steht in dieser Handschrift „doch bulfern“, und derselbe Schreiber schreibt „bulfer“ für Pulver. Welches Pulver gemeint ist, sagt der Text nicht. Der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift haben an dieser Stelle „doch zu pruffen“, also abschmecken. Wer nachkocht, schmeckt die Mischung von Wein und Essig vorsichtig ab.

Aufkochen. Das Mus ist mit Semmelbrot gebunden und wird erst durch Aufkochen glatt und sämig, auch wenn der Text das nicht eigens sagt. Für die dicke Fassung kommen die mit Brühe durchgetriebenen Eidotter hinein; heute erhitzt man das Mus danach unter Rühren, bis es bindet, ohne es kochen zu lassen, damit das Ei nicht roh bleibt und nicht gerinnt (moderner Rat).

Gelb färben. Ein Farbmittel nennt der Text nicht. Im selben Buch wird mit Safran gelb gefärbt (so1-031 „gilbt mit Saffran“). Der Druck von 1487 hat hier statt „gilb es“ nur „gib es dar“, trag es auf.

Praxis. Mageres Kalbfleisch in ungesalzenem Wasser weich sieden, die Brühe klar abseihen und aufheben. Das Fleisch mit etwas Semmelbrot stoßen und mit Brühe durch ein Tuch streichen. Mit Wein und Essig vermischen, aufkochen, mit Gewürz und Salz abschmecken und mit klarem Butterschmalz auftragen. Für die dicke Fassung Eidotter mit Brühe einrühren, für die dünne Fassung über gebähtes Brot geben. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-035/