Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Gestoßenes Fleisch mit Wein und Essig

Moderne Übersetzung

Von anderem gestoßenem Fleisch: Nimm Kalbfleisch, Wildbret oder anderes Fleisch, das fleischig ist, wie man Klößchen daraus macht, und das erst kürzlich geschlachtet und frisch ist. Siede es ohne Salz. Schäume es ab und seihe die Brühe klar ab, die behalte.

Stoße es in einem Mörser sehr gut mit ein wenig Semmelbrot. Streiche es mit der zurückbehaltenen Brühe durch ein Tuch. Vermische sie mit Wein und Essig, doch prüfe dabei den Geschmack.

Willst du es dick haben, so klopfe Eidotter mit derselben durchgetriebenen Brühe. Willst du es dünn, so lass es ohne Eier, aber mit Gewürz und Salz und klarem Butterschmalz darauf, und trage es auf. Willst du es dann dünn auftragen, so mache gebähtes Brot. Gib es dünn als Suppe, so ist es recht und gut.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kalphfleisch wiltbrod ader ander fleisch das do bredick sie Kalbfleisch, Wildbret oder anderes fleischiges Fleisch - - -
en wenig semelbrod ein wenig Semmelbrot - - -
die bru die Brühe - - -
win Wein - - -
essig Essig - - -
eiger totternn Eidotter - - -
wurtz Gewürz - - -
saltz Salz - - -
luterem milchsmaltz klares Butterschmalz - - -
gebeds brod gebähtes Brot - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Mus aus gesottenem, gestoßenem Fleisch. Kalbfleisch, Wildbret oder anderes fleischiges Fleisch wird ohne Salz gesotten, mit ein wenig Semmelbrot im Mörser gestoßen, mit der eigenen Brühe durch ein Tuch gestrichen und mit Wein und Essig gesäuert. Die Handschrift gibt zwei Fassungen: dick mit Eidotter oder dünn mit Gewürz, Salz und Butterschmalz obenauf, die dünne als Suppe mit gebähtem Brot.

Das Fleisch. Bredick heißt fleischig: mageres Fleisch ohne Knochen, wie man es für Klößchen nimmt. Es soll frisch geschlachtet sein. Gesotten wird ohne Salz, abgeschäumt, und die Brühe wird klar abgeseiht und aufgehoben, denn sie kommt später wieder an das Fleisch. Wie lange das Fleisch siedet, sagt der Text nicht; es muss sich im Mörser fein stoßen lassen.

Stoßen und Durchstreichen. Das Semmelbrot ist die einzige Bindung der dünnen Fassung. Wie viel Brühe zum Durchstreichen kommt, nennt der Text nicht, sie bestimmt die Dicke. Auch für Wein und Essig gibt es keine Mengen: doch zu pruffen verlangt, dass man beim Vermischen kostet.

Dick oder dünn. Für die dicke Fassung werden Eidotter mit derselben durchgetriebenen Brühe verklopft. Für die dünne bleiben die Eier weg, dafür kommen Gewürz und Salz hinein und klares Butterschmalz obenauf. Welche Gewürze, sagt der Text nicht.

Aufkochen. Ein mit Brot gebundenes Mus wird erst durch Aufkochen fertig, auch wenn der Text nach dem Durchstreichen keinen Garschritt nennt. Die Eidotter der dicken Fassung binden ebenfalls erst in der Wärme; zu starkes Kochen lässt sie gerinnen.

Praxis. Das Fleisch weich sieden, gut abschäumen und die Brühe klar abgießen. Das Fleisch mit ein wenig Semmelbrot fein stoßen, mit der Brühe durch ein Tuch streichen und mit Wein und Essig nach Geschmack säuern. Das gebähte Brot ist am Feuer geröstetes Brot und wird zur dünnen Suppe gereicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-062/