Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Gestoßene Hühner

Moderne Übersetzung

Gestoßene Hühner mach so, oder Vögel. Siede die alten, fetten Hühner gut. Schäume die Brühe ab, mach sie klar wie ein reines Wasser. Gieß nichts mehr daran. Salze es und verkoche es nicht.

Nimm die Hühner heraus, behalte die Brühe. Seihe das Fett in einen und die magere Brühe in einen anderen Topf ab. Die lass beide so stehen.

Dann wirf die Hühner auf die Bank, zieh die großen Knochen heraus und hacke sie dann ganz klein. Weiche eine weiße Brotkrume in der mageren Brühe sehr gut ein. Nimm dann das Brot und die Hühner und stoße es sehr gut in einem Mörser. Zwinge es mit der mageren Hühnerbrühe durch ein Pfeffertuch. Stoße es ein zweites Mal und zwinge es abermals durch.

Ist es zu dünn, so gib mehr Weißbrot hinein und zwinge es durch. Ist es zu dick, so zwinge es ohne Brot durch. Gib es in eine Pfanne und lass es aufwallen. Schmecke es mit Gewürzen und Salz ab.

Wenn es nun durchgegangen ist, so heißt und ist das gestoßene Hühner. Gib ein klares, zurückbehaltenes Schmalz darauf.

So merke: Allerlei Vögel werden gestoßen ebenso gemacht und mit Safran abgemacht.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die altenn vetten huner die alten, fetten Hühner - Metzger, Geflügelhof -
(erschlossen) zum Sieden der Hühner - - -
wies brosem brods eine weiße Brotkrume - - -
wurtzen Gewürze - - -
saltz Salz - - -
einen luteren smaltz ein klares, zurückbehaltenes Schmalz - - Butterschmalz
soden farb Safran - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Mus aus gesottenem Hühnerfleisch und Weißbrotkrume. Das Fleisch alter, fetter Hühner wird mit dem eingeweichten Brot im Mörser gestoßen, zweimal mit der mageren Brühe durch ein Pfeffertuch gezwungen, in der Pfanne aufgewallt, mit Gewürzen und Salz abgeschmeckt und mit klarem Schmalz übergossen. Der Schlusssatz überträgt das Verfahren auf alle Vögel und macht sie mit Safran ab.

Brühe und Fett. Die Hühner sieden gut, die Brühe wird abgeschäumt, bis sie klar ist. Wasser wird nicht nachgegossen, die Brühe gesalzen und nicht verkocht. Danach trennt der Text Fett und magere Brühe in zwei Töpfe und lässt beide stehen. Welches Schmalz am Ende darauf kommt, sagt er nur mit „vorbehalten“; das zuvor abgeseihte Hühnerfett liegt nahe, ausdrücklich steht es nicht da.

Stoßen und Durchzwingen. Zweimal stoßen, zweimal durch das Tuch zwingen, beide Male mit der mageren Brühe. Die Dicke regelt das Brot: zu dünn, mehr Weißbrot; zu dick, ohne Brot durchzwingen.

Aufkochen. In der Pfanne lässt der Text die Masse aufwallen. Erst dabei bindet die Brotkrume. Danach kommen Gewürze und Salz hinein; welche Gewürze, sagt der Text nicht.

Safran. Der Safran steht nur im letzten Satz, der von allerlei Vögeln spricht. Ob auch die Hühner selbst Safran bekommen, lässt der Satz offen.

Praxis. Alte Suppenhühner geben die fette Brühe, die der Text voraussetzt. Fett und Brühe stehen, bis sich das Fett absetzt; bei warmem Wetter sollten beide Töpfe dabei kühl stehen. Ein großer Mörser und ein dichtes Seihtuch tragen die Arbeit. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-061/