Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Gesottenes Huhn mit roher Innereienfüllung
Moderne Übersetzung
Wenn du aber das Huhn sieden willst, so braucht man die Innereien nicht zu sieden. Hacke sie ungesotten und bereite damit die Füllung wie vorher, und siede das eine mit dem anderen in lauterem Wasser. Salze angemessen. Der Topf soll weit sein, damit es nicht anbrennt. Schäume es gründlich ab und decke es gut zu. Gieß wenig daran, so bleibt die Brühe wohlschmeckend.
Wenn du es anrichten willst, kannst du es mit Gewürzen und Safran abschmecken, und probiere es gut.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| hun | hun | - | - | - |
| Ingeweide | Ingeweide | - | - | - |
| fulle | fulle | - | - | - |
| ydelm wasser | ydelm wasser | - | - | - |
| Saltz | Saltz | - | - | - |
| wurtzen | wurtzen | - | - | - |
| Saffran | Saffran | - | gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Die Siedevariante zum gefüllten Bratenhuhn des vorigen Rezepts. Die Füllung ist dieselbe: Kopf, Kragen, Leber, Magen und die übrigen Innereien, gehackt mit Petersilie, rohen Eiern, Gewürz, Salz, altem Speck und kleinen Weinbeeren oder gebratenen Birnen. Neu ist nur, dass die Innereien roh gehackt werden. Beim Braten werden sie vorher gesotten, weil das Huhn dort nur kurz aufwallt und dann am Spieß gart; hier gart die Füllung in der Brühe mit.
Das eine mit dem anderen. Gesotten werden Huhn und Füllung zusammen. Ob die Füllung wie beim Bratenhuhn im zugebundenen Huhn steckt oder daneben in der Brühe liegt, sagt der Satz nicht. Wer heute nachkocht, füllt das Huhn und bindet es zu, wie es das vorige Rezept beschreibt.
Wenig Flüssigkeit. „Gieß wenig daran“ hält die Brühe kräftig: nur so viel Wasser, wie das Sieden braucht, dazu ein weiter Topf, damit nichts ansetzt, gründliches Abschäumen und ein gut schließender Deckel. Was nachgegossen wird, nennt der Satz nicht; Wasser liegt am nächsten.
Abschmecken. Gewürze und Safran kommen erst beim Anrichten dazu, und auch das nur nach Wahl: „kannst du es abschmecken“. Welche Gewürze, sagt der Text nicht.
Praxis. Die Füllung aus rohen Innereien und rohen Eiern muss im Huhn vollständig durchgaren; das Huhn also so lange sieden, bis Fleisch und Füllung gar sind. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-060/
fyndling.de/rezepte/k1-060/